1 00:00:01,614 --> 00:00:06,614 Subtitrare de explosiveskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:00:06,654 --> 00:00:11,621 Când eram copil, dacă eram bolnavi, ne vindecam. 3 00:00:11,655 --> 00:00:16,321 Dacă am avea nevoie, ni sa dat ajutor. 4 00:00:16,355 --> 00:00:22,555 Pe măsură ce populația a crescut, boala a preluat controlul lumea și totul s-a schimbat. 5 00:00:22,587 --> 00:00:28,988 Guvernele au căzut, au izbucnit războaie și au crescut noi regimuri. 6 00:00:29,022 --> 00:00:33,422 Dacă ai fi bogat, ți s-a dat un leac, 7 00:00:33,454 --> 00:00:38,022 și ai plecat să trăiești în interiorul Arcadiei. 8 00:00:42,654 --> 00:00:44,856 Hau! 9 00:00:55,121 --> 00:00:58,255 Hau! 10 00:01:33,222 --> 00:01:35,389 Hau! 11 00:01:37,055 --> 00:01:39,289 Hau! 12 00:01:52,355 --> 00:01:56,588 Cât durează te duce să închizi draperiile alea? 13 00:01:56,621 --> 00:01:57,989 Îmi pare rău. 14 00:01:59,087 --> 00:02:01,421 Nu mă pot opri să mă uit la el. 15 00:02:01,454 --> 00:02:02,989 La ce oră e extragerea? 16 00:02:03,021 --> 00:02:04,321 Zece minute. 17 00:02:04,354 --> 00:02:06,356 Grace doarme? 18 00:02:08,521 --> 00:02:11,622 - L-ai luat încă? - Într-un minut. 19 00:02:13,987 --> 00:02:17,388 - Pot să-ți aduc ceva? - Ceai? 20 00:02:17,422 --> 00:02:20,921 De când au început politicile de segregare, 21 00:02:20,955 --> 00:02:25,455 am fost responsabili pentru peste 400.000 de oameni 22 00:02:25,487 --> 00:02:29,121 extinderea lor speranța de viață. 23 00:02:30,355 --> 00:02:32,455 Suntem un succes. 24 00:02:32,487 --> 00:02:34,888 Și sunt mândru 25 00:02:34,922 --> 00:02:39,389 a fi liderul acestui lucru mare națiune supraviețuitoare. 26 00:02:39,420 --> 00:02:41,054 Am supraviețuit, 27 00:02:41,088 --> 00:02:43,921 unde au căzut alții. 28 00:02:45,420 --> 00:02:48,088 În același timp, trebuie să facem mai bine. 29 00:02:48,121 --> 00:02:52,322 Nu poate fi acceptabil pentru noi, ca societate, 30 00:02:52,354 --> 00:02:56,288 acea speranță de viață în afara Arcadiei, 31 00:02:56,321 --> 00:03:01,054 pentru cei care nu au primit un leac, continuă să cadă. 32 00:03:01,088 --> 00:03:04,355 Nu putem și nu facem 33 00:03:04,389 --> 00:03:07,356 pretinde că această societate este egal. 34 00:03:09,122 --> 00:03:13,222 Am fi putut fi schilodit de boală. 35 00:03:13,255 --> 00:03:19,189 Cei din Arcadia trăiesc la 130 plus. 36 00:03:19,221 --> 00:03:24,421 Nu pot nega că este inacceptabil, pentru nerezidenți, 37 00:03:24,453 --> 00:03:28,554 a avea o speranță de viață din 39. 38 00:03:28,588 --> 00:03:31,889 Dar am făcut o alegere. 39 00:03:31,921 --> 00:03:35,888 Suferim împreună, ca o singură populație, 40 00:03:35,922 --> 00:03:39,055 sau supraviețuiți separat? 41 00:03:39,087 --> 00:03:45,420 împărțit în cei care au fost vindecati si cei pentru care luptam. 42 00:03:45,454 --> 00:03:50,455 Știm cu toții că regimurile de medicamente că li se dă cetățeni obișnuiți, 43 00:03:50,487 --> 00:03:53,521 sunt esențiale, ținându-i în viață. 44 00:03:53,553 --> 00:03:56,255 Doctorii fac ce pot, 45 00:03:56,289 --> 00:03:58,256 dar nu putem vindeca pe toată lumea. 46 00:03:58,288 --> 00:04:03,188 Medicamentul este cheia prevenirea altor focare, 47 00:04:03,222 --> 00:04:08,089 este cheia dăruirii cetățenii viața pe care o au. 48 00:04:08,122 --> 00:04:10,988 În această seară, sărbătorim loteria anuală a cetățenilor... 49 00:04:11,022 --> 00:04:15,622 - Nu am ratat-o, nu-i așa? - Nu, sunt pe cale să tragă numerele. 50 00:04:15,654 --> 00:04:17,587 Mulţumesc. 51 00:04:17,620 --> 00:04:20,521 ...societatea noastră. Mult succes tuturor. 52 00:04:20,553 --> 00:04:26,255 Așteptăm cu nerăbdare să ne întâmpinăm câștigătorii în Arcadia, în zilele următoare. 53 00:04:26,288 --> 00:04:30,154 - Câte rânduri avem? - Şase. 54 00:04:30,188 --> 00:04:34,022 - Îmi pare rău, nu mi-am putut permite mai mult. - Oprește-te, e în regulă. 55 00:04:34,054 --> 00:04:36,387 Asta e munca administrației locale, pentru tine. 56 00:04:36,421 --> 00:04:41,189 Nu vă faceți griji. Într-o zi, vei avea toate biletele pe care le-ai putea dori vreodată. 57 00:04:41,222 --> 00:04:43,122 Sau poate, aș putea adu-ne leacul. 58 00:04:43,155 --> 00:04:46,122 ...la Arcadia, pentru a-ți primi tratament foarte costisitor, 59 00:04:46,155 --> 00:04:48,455 și apoi afișat casele tale noi, 60 00:04:48,488 --> 00:04:53,121 unde te vei bucura de ani și ani de viață sănătoasă și fericită. 61 00:04:53,155 --> 00:04:57,322 Așadar, numerele câștigătoare la extragerea din seara asta sunt... 62 00:04:58,587 --> 00:05:00,221 30, 63 00:05:00,254 --> 00:05:01,222 8, 64 00:05:01,255 --> 00:05:03,655 45, 65 00:05:03,687 --> 00:05:05,387 32, 66 00:05:05,421 --> 00:05:06,989 19, 67 00:05:07,021 --> 00:05:09,354 și 22! 68 00:05:09,388 --> 00:05:13,355 Vă mulțumim pentru acordare, și mult succes la verificarea biletelor... 69 00:05:13,387 --> 00:05:15,921 - E în regulă, dragă. - Nu este. 70 00:05:22,988 --> 00:05:25,922 Cel puțin, știm este posibil să câștigi. 71 00:05:25,954 --> 00:05:29,088 ...si cel parerea medicului este definitiva. 72 00:05:29,121 --> 00:05:32,320 Și acum, pentru alte știri interesante, 73 00:05:32,353 --> 00:05:37,054 Prim-ministrul Ryder a anunțat programul de intrare pentru tutorele. 74 00:05:37,087 --> 00:05:41,988 Acum mi se alătură domnul Nigel Stuart, directorul executiv al GEP. 75 00:05:42,022 --> 00:05:47,221 Dl. Stuart, poate, ai putea spune ne spuneți puțin despre noul program. 76 00:05:47,254 --> 00:05:50,621 Programul de intrare Guardian, o inițiativă aprobată de fondatorii noștri, 77 00:05:50,655 --> 00:05:54,989 unde orice cetățean poate câștiga un loc în Arcadia pentru familiile lor. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,354 Orice cetățean care dorește să se alăture programului 79 00:05:57,388 --> 00:06:00,488 ar trebui să-și sune comunitatea centru, la prima oră dimineața. 80 00:06:00,520 --> 00:06:03,554 - Care era numele de familie, din nou? - Whitelow. 81 00:06:03,587 --> 00:06:05,554 Excelent. Angajare actuală? 82 00:06:05,587 --> 00:06:08,121 Consilier junior în sectorul 7. 83 00:06:08,155 --> 00:06:10,288 Bravo, tu. 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,520 Câți dependenți ai dori să aduc cu tine în Arcadia? 85 00:06:12,553 --> 00:06:13,889 Care sunt regulile? 86 00:06:13,922 --> 00:06:15,421 Nu mai mult de doi. 87 00:06:15,454 --> 00:06:17,488 Soția mea Abigail, și fiica mea, Grace. 88 00:06:17,520 --> 00:06:19,989 Fiica ta este înscrisă in academie? 89 00:06:20,022 --> 00:06:22,588 - Are doar 11 ani. - Poate începe de la 12. 90 00:06:22,620 --> 00:06:25,089 Odată ce au terminat serviciu de 15 ani, 91 00:06:25,121 --> 00:06:28,988 se acordă absolvenți de succes leacul şi un loc în Arcadia. 92 00:06:29,021 --> 00:06:31,989 Îți dau câteva din literatura noastră la final. 93 00:06:33,487 --> 00:06:35,485 Ah, doar pentru a verifica... 94 00:06:35,487 --> 00:06:37,454 ai noul implant? 95 00:06:37,488 --> 00:06:42,154 - Nu, ce este? - Foarte simplu, un cip la încheietură. 96 00:06:42,187 --> 00:06:45,089 Doar vibrează, de fiecare dată când tu trebuie să-ți iei medicamentele, 97 00:06:45,122 --> 00:06:46,955 anunță-ne că păstrezi la zi. 98 00:06:46,988 --> 00:06:49,922 Dacă nu-ți iei medicamente, te incapacită, 99 00:06:49,954 --> 00:06:52,988 te pune într-o comă controlată, astfel încât să puteți fi transferat în siguranță 100 00:06:53,021 --> 00:06:54,654 la cel mai apropiat spital, a fi medicat. 101 00:06:54,687 --> 00:06:56,488 Sună puțin extrem. 102 00:06:56,521 --> 00:06:58,221 E mai bine decât să mori. 103 00:06:58,253 --> 00:07:00,088 Avem nevoie de angajați sănătoși. 104 00:07:00,122 --> 00:07:02,888 La urma urmei, ești o investitie. 105 00:07:02,922 --> 00:07:06,221 Este obligatoriu, dacă vrei să se alăture programului. 106 00:07:06,254 --> 00:07:07,922 Ar trebui să te las jos pentru unul? 107 00:07:09,087 --> 00:07:12,021 - Da. - Excelent. 108 00:07:12,055 --> 00:07:13,320 Amprenta? 109 00:07:15,253 --> 00:07:18,121 Pentru a confirma, vi se va atribui un handler. 110 00:07:18,153 --> 00:07:20,088 Manipulatorii sunt membri din Arcadia, 111 00:07:20,121 --> 00:07:22,587 și îți vor oferi sarcini care vă vor aduce puncte, 112 00:07:22,620 --> 00:07:26,188 și destule puncte, și vei avea o nouă viață în Arcadia. 113 00:07:27,553 --> 00:07:30,387 - Cât timp va dura? - Nu este definit. 114 00:07:30,420 --> 00:07:33,454 Managerul tău vă va spune, nu ar trebui să fie prea lung. 115 00:07:33,487 --> 00:07:35,921 Ne interesează primind oameni în Arcadia, 116 00:07:35,954 --> 00:07:38,554 negăsind motive pentru a le ține afară. 117 00:07:38,588 --> 00:07:42,153 Managerul tău va fi... 118 00:07:42,187 --> 00:07:43,322 Jacob Harlow. 119 00:07:46,688 --> 00:07:49,022 Soția mea, dacă este destul de bolnavă. 120 00:07:50,354 --> 00:07:52,588 Vor fi luni, 121 00:07:52,621 --> 00:07:53,956 nu ani. 122 00:08:14,121 --> 00:08:18,088 Alerta de medicamente, vă rugăm să luați medicamentele prescrise. 123 00:08:46,621 --> 00:08:51,021 - Alo? - Hei amice, am o altă slujbă pentru tine, este una rapidă. 124 00:08:52,687 --> 00:08:54,420 Ce este? 125 00:08:54,454 --> 00:08:57,153 Este doar o țintă, este un bărbat de 37 de ani. 126 00:08:57,187 --> 00:09:00,889 El este o țintă principală de nivel 1, avem nevoie doar să-l îngrijești. 127 00:09:00,922 --> 00:09:03,321 Îl îngrijește? 128 00:09:03,354 --> 00:09:05,487 Da, doar elementele de bază, asigură-te că nu o face mergi oriunde, stai cu ochii pe el. 129 00:09:05,520 --> 00:09:08,588 Ar fi vorba despre asta. 130 00:09:08,621 --> 00:09:11,889 Veți primi în continuare instrucțiuni odată ce sunteți acolo. 131 00:09:11,922 --> 00:09:13,889 Ei bine, ce trebuie să faci? 132 00:09:13,921 --> 00:09:17,254 Tine-l în viață. Da-mi un moment. 133 00:09:17,287 --> 00:09:20,621 Susan, poți să-l aduci pe Charlie? Recordul de puncte al lui Whitelow? 134 00:09:20,654 --> 00:09:25,288 Cu siguranță, Jacob. Punctele domnului Whitelow înregistrează acum pe ecran. 135 00:09:25,321 --> 00:09:27,988 Uau, ești foarte aproape la totalul de puncte. 136 00:09:28,021 --> 00:09:31,622 Câteva întoarceri norocoase în această meserie ar putea fi. Deschide ușile, amice. 137 00:09:31,654 --> 00:09:33,487 Serios? 138 00:09:33,521 --> 00:09:36,120 Stai bine, al tipului meu destul de aproape de pachet. 139 00:09:36,153 --> 00:09:38,088 Încheiați apelul. 140 00:10:19,086 --> 00:10:21,054 Apelați de la un număr necunoscut. 141 00:10:21,087 --> 00:10:22,321 Acceptați. 142 00:10:22,353 --> 00:10:24,520 - Dl. Harlow? - Eu. 143 00:10:24,553 --> 00:10:27,287 Îl am pe prim-ministrul Ryder pentru tine. 144 00:10:27,321 --> 00:10:29,555 Te conectez acum. 145 00:10:29,588 --> 00:10:33,188 Dl. Harlow, Adrian Ryder aici. 146 00:10:33,220 --> 00:10:35,454 Bună, domnule. 147 00:10:35,488 --> 00:10:38,388 Am fost informat că aveți un om care lucrează la cazul Adam Black 148 00:10:39,421 --> 00:10:42,455 - Da, domnule. - Este capabil? 149 00:10:42,487 --> 00:10:44,287 El este unul dintre noi cei mai buni paznici, domnule. 150 00:10:44,320 --> 00:10:48,654 Excelent, vreau supraveghere a acestei operațiuni. 151 00:10:48,687 --> 00:10:52,355 - Bine, domnule. - Raportați-mi la fiecare două ore. 152 00:10:53,354 --> 00:10:55,321 Da, domnule. 153 00:10:55,353 --> 00:10:57,387 Ai familie? în afara Arcadiei? 154 00:10:59,353 --> 00:11:02,520 Da, domnule. A-o soră și un nepot, domnule. 155 00:11:02,553 --> 00:11:05,287 Rețineți că un bun performanța echipei dvs. 156 00:11:05,320 --> 00:11:08,254 ar putea duce la un loc în Arcadia pentru ei. 157 00:11:08,287 --> 00:11:11,588 - Da, domnule. - Apelul s-a încheiat. 158 00:11:16,053 --> 00:11:18,021 Arată-mi profilul lui Adam Black. 159 00:11:18,054 --> 00:11:20,322 Apar acum, Jacob. 160 00:11:23,186 --> 00:11:25,354 Cine dracu esti? 161 00:11:29,453 --> 00:11:30,621 Wow. 162 00:12:42,388 --> 00:12:44,522 Mâinile deasupra capului tău. 163 00:12:55,387 --> 00:12:59,120 Mâinile deasupra capului tău. Nu vorbi. 164 00:13:06,020 --> 00:13:07,388 Ridice în picioare. 165 00:13:08,488 --> 00:13:10,121 Pe picioarele tale. 166 00:13:17,921 --> 00:13:19,554 Ridică acel scaun. 167 00:13:21,488 --> 00:13:24,355 Susan, poți să-mi dai un feed pe telefonul lui G5? 168 00:13:24,387 --> 00:13:26,953 Cu siguranță, Jacob. Audio sau video? 169 00:13:26,987 --> 00:13:30,921 - Le putem avea pe amândouă? - Cu siguranță putem, Jacob. 170 00:13:30,954 --> 00:13:33,355 - Numai la telefon, deocamdată. - Audio activat. 171 00:13:33,387 --> 00:13:36,153 Mișcă-te mai repede, ridică acel scaun și treci pe acolo. 172 00:13:36,186 --> 00:13:38,555 Ai vrea ca eu optimizați calitatea sunetului, Jacob? 173 00:13:38,588 --> 00:13:41,153 Da. 174 00:13:41,186 --> 00:13:43,220 Mută-te acolo, fără mișcări bruște. Nu fi prost. 175 00:13:43,253 --> 00:13:46,454 Apel de la Ben Hazelwood, al Serviciilor Centrale de Securitate. 176 00:13:46,488 --> 00:13:48,321 Acceptați. 177 00:13:48,353 --> 00:13:50,387 Bine, amice, cum merge? 178 00:13:50,421 --> 00:13:52,420 Hei, mi-am făcut cererea de autorizare treci prin? 179 00:13:52,454 --> 00:13:56,088 Sigur, pe drumul acela sunt șase camere. 180 00:13:56,120 --> 00:13:59,187 - Șase? Glumești? - Așează-te. 181 00:13:59,221 --> 00:14:00,921 Am mai multe camere a îndreptat spre mine, chiar acum. 182 00:14:00,954 --> 00:14:02,655 Folosește-l pentru a-ți lega picioarele... 183 00:14:02,688 --> 00:14:04,088 Tu vrei ca eu ți le trimit? 184 00:14:04,120 --> 00:14:05,287 Sigur, dă-mi acces. 185 00:14:05,321 --> 00:14:07,655 Apel încheiat. 186 00:14:07,688 --> 00:14:10,021 Dacă vrei bani, sau ceva de genul ăsta, a-ai venit în locul greșit... 187 00:14:10,053 --> 00:14:12,221 gura. Taci. 188 00:14:14,020 --> 00:14:16,920 Orice vrei tu, nu asta e calea... 189 00:14:16,953 --> 00:14:18,487 ce am spus? 190 00:14:24,520 --> 00:14:27,654 Ești binevenit să iei orice vreau, orice ar fi vorba, eu... 191 00:14:27,688 --> 00:14:30,088 Serios, daca nu taci, 192 00:14:30,121 --> 00:14:33,254 asta va dura mult mai putin timp decât mă aștept. 193 00:14:36,487 --> 00:14:38,988 Ne înțelegem? 194 00:14:39,021 --> 00:14:41,355 Aceasta este o alertă de știri Arcadia. 195 00:14:41,387 --> 00:14:44,587 Tocmai primim un raport de la poliția orașului 196 00:14:44,620 --> 00:14:47,953 că o explozie de gaz tocmai are a produs pagube grave 197 00:14:47,986 --> 00:14:51,354 la Sectorul 4 Centru comunitar. 198 00:14:51,387 --> 00:14:54,087 Rapoartele vin la noi din mai multe surse, 199 00:14:54,121 --> 00:14:58,054 dar așa cum o avem, există mai multe decese posibile. 200 00:14:58,086 --> 00:15:00,454 Rămâneți conectat pentru mai multe actualizări. 201 00:15:06,620 --> 00:15:09,855 Te rog nu-mi da niciun medicament.. 202 00:15:11,954 --> 00:15:13,589 Te rog nu. 203 00:15:33,987 --> 00:15:35,621 Daca incerci ceva... 204 00:15:40,086 --> 00:15:42,920 Nu e nimic în felul acesta este o explozie de gaz. 205 00:15:42,954 --> 00:15:45,888 Uitați-vă la dimensiune și culoare. Gazul nu explodează așa. 206 00:15:47,253 --> 00:15:49,053 Mi se pare destul de mare. 207 00:15:49,087 --> 00:15:50,288 Acordă-mi o secundă. 208 00:15:51,488 --> 00:15:53,321 Uită-te la acest link. 209 00:15:53,353 --> 00:15:55,387 - La naiba, ce faci să-mi trimiți asta? - Calma. 210 00:15:55,421 --> 00:15:57,988 - Pot fi dat afară doar pentru... - Nu fi ridicol, 211 00:15:58,020 --> 00:16:00,220 Nimeni nu este interesat la ce te uiți. 212 00:16:00,254 --> 00:16:01,654 Apelați de la un număr necunoscut. 213 00:16:01,686 --> 00:16:04,020 - Accept. - Ce faci? 214 00:16:04,053 --> 00:16:07,254 - Îmi pare rău, eu... - Trebuie să mă fi informat. 215 00:16:07,287 --> 00:16:08,620 Omul tău are Black? 216 00:16:08,654 --> 00:16:10,153 Da, el îl are. 217 00:16:10,186 --> 00:16:12,887 - Viu? - Oh da. 218 00:16:12,920 --> 00:16:16,187 Trebuie să folosești controversat tactici uneori. 219 00:16:16,220 --> 00:16:17,588 Ești pregătit pentru asta? 220 00:16:17,620 --> 00:16:20,654 Hm... Da, cred. 221 00:16:20,686 --> 00:16:23,087 Ai nevoie de agentul tău în palmă. 222 00:16:23,120 --> 00:16:26,088 Găsiți ceva, ceva la care îi pasă. 223 00:16:26,121 --> 00:16:30,455 Amintește-i doar că tu ai puterea, și spune-i ce are nevoie să audă. 224 00:16:30,488 --> 00:16:33,255 Promite-i ceva, ceva ce vrea. 225 00:16:33,288 --> 00:16:36,420 Promite-i că îl poate întâlni pe fondatori, dacă credeți că va funcționa. 226 00:16:36,453 --> 00:16:38,455 OK. 227 00:16:38,487 --> 00:16:40,354 Ai aranjat medicamentele pachet? 228 00:16:40,387 --> 00:16:42,387 Da. 229 00:16:42,420 --> 00:16:44,854 Bine. Ține-mă la curent. 230 00:16:45,654 --> 00:16:47,087 Apel încheiat. 231 00:16:54,153 --> 00:16:56,287 - Sună G5. - Acum îl sun pe Guardian Five. 232 00:16:56,321 --> 00:16:59,954 - Bună ziua? - Hei, Charlie, cum merge? 233 00:16:59,986 --> 00:17:02,087 L-am prins. 234 00:17:02,121 --> 00:17:05,954 Poți să-mi trimiți niște dovezi? Doar o poză sau ceva? 235 00:17:05,986 --> 00:17:07,021 E viu. 236 00:17:07,053 --> 00:17:08,954 El este absolut bine. 237 00:17:08,986 --> 00:17:11,454 Uite, oricine ar fi acest tip, 238 00:17:11,488 --> 00:17:15,388 el are puterile-care-fi entuziasmat, aici. 239 00:17:15,420 --> 00:17:18,455 Trebuie să lucrezi destul de strâns cu eu, pe acesta. 240 00:17:20,421 --> 00:17:21,588 Da. 241 00:17:23,020 --> 00:17:24,487 Da, o voi face. 242 00:17:24,520 --> 00:17:27,187 Ar trebui să primiți un pachet, în curând. 243 00:17:27,221 --> 00:17:30,154 Trebuie să-l medicați cu rețetă înăuntru, trebuie doar să urmați instrucțiunile. 244 00:17:30,186 --> 00:17:33,220 Este un medicament de bază, doar pentru a-l menține cooperant și sănătos. 245 00:17:33,254 --> 00:17:34,487 Sigur. 246 00:17:38,253 --> 00:17:40,055 Ce mai face fiica ta, Charlie? 247 00:17:41,020 --> 00:17:42,454 Ea se simte bine? 248 00:17:44,553 --> 00:17:46,088 Ea este... 249 00:17:47,619 --> 00:17:50,254 Ea este bine. 250 00:17:50,288 --> 00:17:54,321 - Te descurci bine la academie? - Aşa sper. 251 00:17:54,353 --> 00:17:55,588 Bine. 252 00:17:57,186 --> 00:17:59,454 Tocmai mi s-a confirmat, 253 00:17:59,488 --> 00:18:02,621 Terminați treaba asta, amândoi ajungeți să veniți și să locuiți în Arcadia. 254 00:18:02,653 --> 00:18:06,221 Amândoi obțineți leacul, tot ce ți-ai dorit vreodată. 255 00:18:08,686 --> 00:18:10,620 Poți să mă ții la curent? 256 00:18:12,986 --> 00:18:14,155 Da. 257 00:18:23,086 --> 00:18:25,587 Hau! 258 00:18:46,520 --> 00:18:48,921 Mai este cineva in casa? 259 00:19:11,254 --> 00:19:13,921 - Am câteva informații despre adresa pe care o urmăriți. - Foc departe. 260 00:19:13,954 --> 00:19:16,288 Este destul de obscur, și a trebuit să sap destul de adânc pentru asta. 261 00:19:16,320 --> 00:19:19,987 - Cât de adânc? - Nu vrei să știi. Serviciu în afara turnului. 262 00:19:20,021 --> 00:19:22,487 Iisuse Hristoase, Ben, dacă primesc un glonț în spatele... 263 00:19:22,520 --> 00:19:25,355 Calmează-te, nu ai nevoie să-ți faci griji. 264 00:19:25,387 --> 00:19:28,020 Ce este, atunci? 265 00:19:28,054 --> 00:19:31,321 Adresa la care se află tipul tău, este o veche casă de familie a lui Paul Frost. 266 00:19:31,353 --> 00:19:34,053 Și el este? 267 00:19:34,087 --> 00:19:38,121 Nu contează cine este, contează că fiica lui este Marianna Frost. 268 00:19:38,153 --> 00:19:41,454 - OK. - A fost membru fondator al Free Care. 269 00:19:41,486 --> 00:19:43,120 Uite, uită-te la asta. 270 00:19:44,487 --> 00:19:46,454 Chiar nu pot să mă uit la asta. 271 00:19:46,487 --> 00:19:49,420 Nu s-ar aștepta la tine să-ți cercetezi ținta? 272 00:19:50,986 --> 00:19:52,920 Presupun că da. 273 00:19:52,954 --> 00:19:54,988 Ar trebui să vezi câteva dintre ele discursuri, vreau să spun, 274 00:19:55,020 --> 00:19:57,121 ei acuză guvernul de manipulare a îngrijirii medicale, 275 00:19:57,153 --> 00:20:00,486 a face cura acest obiectiv de neatins. 276 00:20:28,352 --> 00:20:30,954 Ascultă ce spune fișierul ei. 277 00:20:30,986 --> 00:20:33,087 M. Frost a fost găsit vinovat cât timp lipsește, 278 00:20:33,121 --> 00:20:35,921 în legătură cu mai multe acte teroriste. 279 00:20:35,953 --> 00:20:39,254 Ea a fost în mare parte responsabilă pentru creșterea numărului de membri ai Free Care. 280 00:20:39,288 --> 00:20:42,054 Acum patru ani, 281 00:20:42,087 --> 00:20:44,621 Frost a dispărut după ce a susținut asta a fost posibil să se găsească un leac natural, 282 00:20:44,653 --> 00:20:47,586 și experimentele ei ar dovedi așa. 283 00:20:47,620 --> 00:20:53,288 Activitatea ei cu Free Care imediat s-a oprit și a devenit de negăsit. 284 00:20:53,320 --> 00:20:58,053 Oficialii guvernamentali au insistat că Frost, un biolog calificat, oprește-i cercetările, 285 00:20:58,087 --> 00:21:01,354 pretinzând că a fost ilegal și imoral. 286 00:21:01,386 --> 00:21:04,087 Ce fac ei cu implanturile lor, dacă nu vor să fie urmăriți? 287 00:21:04,121 --> 00:21:06,587 Pur și simplu le-au tăiat. Înghețul era aproape în întregime de negăsit 288 00:21:06,620 --> 00:21:09,354 la membrii Free Care, întrucât ea mergea sub un alt nume... 289 00:21:09,386 --> 00:21:12,221 Uau, oprește-te! 290 00:21:12,253 --> 00:21:14,053 - Care a fost numele pe care l-a folosit? - Hm... 291 00:21:14,086 --> 00:21:16,486 Să văd, două secunde. 292 00:21:16,520 --> 00:21:21,320 În timpul ei la Free Care, Frost a folosit numele soțului ei. 293 00:21:21,353 --> 00:21:23,454 Adam Black. 294 00:21:53,352 --> 00:21:56,387 ...cred cu totul 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,187 că există ceva ce putem face pentru a ne ajuta economia și populația. 296 00:21:59,221 --> 00:22:02,653 Și sunt conștient de oamenii din noi organizație care mă consideră nebun, 297 00:22:02,687 --> 00:22:08,221 sau un teoretician al conspirației, sau poate chiar nebun, dar știu ce putem dovedi. 298 00:22:08,252 --> 00:22:11,420 Corpurile noastre nu au nevoie medicație constantă. 299 00:22:11,452 --> 00:22:14,020 Am devenit sclavi la un sistem, 300 00:22:14,053 --> 00:22:16,387 care nu a reușit gestionați o boală, 301 00:22:16,419 --> 00:22:19,053 și apoi ne-a atras pe medicamente care abia ne ține în viață. 302 00:22:19,086 --> 00:22:21,554 Și acum stăm aici, visând la un leac. 303 00:22:22,986 --> 00:22:26,187 Luptăm pentru asta, mulți dintre noi mor pentru asta. 304 00:22:26,221 --> 00:22:30,155 Experimentele noastre se vor dovedi că ne putem curăța sistemele. 305 00:22:31,487 --> 00:22:34,320 Ascultă asta, acum doi ani, 306 00:22:34,352 --> 00:22:37,654 Numele lui Frost a apărut pe o listă de decedat la un mic spital regional. 307 00:22:37,686 --> 00:22:41,453 Se credea că a murit în urma eșecul experimentului ei. 308 00:22:41,487 --> 00:22:44,520 Deci, ea este moartă și el... ce? 309 00:22:44,552 --> 00:22:47,221 Încerc cu disperare să dovedească a avut dreptate? 310 00:22:48,586 --> 00:22:51,020 Fă-mi o favoare, notează acest număr, 311 00:22:51,054 --> 00:22:54,253 874 283 176. 312 00:22:54,287 --> 00:22:57,454 - Dacă nu mă poți lua aici, sunați la acest număr. - Ai înţeles. 313 00:22:57,487 --> 00:22:59,420 Oficialii orașului au confirmat, 314 00:22:59,452 --> 00:23:02,053 că explozia a fost cauzate de o scurgere de gaz, 315 00:23:02,086 --> 00:23:04,419 într-un învechit sistem de încălzire, 316 00:23:04,453 --> 00:23:08,888 situat în clădirea mahalalei de lângă la Centrul Comunitar Sector 4. 317 00:23:08,921 --> 00:23:12,454 Cred că acum putem merge la un flux video... 318 00:23:12,486 --> 00:23:14,353 de la un spectator, doamna Laurel Hobbs, 319 00:23:14,386 --> 00:23:19,020 care lucrează ca asistent medical în Sectorul 4. 320 00:23:19,054 --> 00:23:21,419 Dna. Hobbs, ce anume ai tu a fost martor acolo, în această seară? 321 00:23:21,453 --> 00:23:24,953 Bună, James, este pandemoniu, aici, e o nebunie. 322 00:23:24,986 --> 00:23:28,186 Doar unul uriaș explozie... 323 00:23:28,219 --> 00:23:31,353 Și răspunsul tău la știri că fondatorii și prim-ministrul Ryder 324 00:23:31,387 --> 00:23:34,220 am anunțat un pachet de ajutor pentru sector? 325 00:23:34,252 --> 00:23:36,487 Da, cred este un lucru foarte grozav... 326 00:23:36,519 --> 00:23:39,286 Asistență medicală gratuită pentru toată lumea! 327 00:23:39,320 --> 00:23:42,387 Este un drept al fiecărui cetățean să aibă acces la leac. 328 00:23:42,419 --> 00:23:45,553 Viață lungă pentru mase, nu doar pentru puțini. 329 00:23:45,586 --> 00:23:48,387 Acesta este începutul o nouă revoluție. 330 00:23:48,420 --> 00:23:51,021 Îngrijire gratuită va face ultima sa rezistență! 331 00:23:51,053 --> 00:23:53,987 Uh, îmi pare rău James. Nu, nu știu ce se întâmplă aici... 332 00:23:54,020 --> 00:23:57,420 Solicităm încetarea opresiunea guvernului. 333 00:23:57,452 --> 00:24:00,087 Îngrijire gratuită va face ultima sa rezistență. 334 00:24:00,120 --> 00:24:01,620 Noi... 335 00:24:01,654 --> 00:24:04,153 Uh... scuze pentru acea tulburare. 336 00:24:04,185 --> 00:24:05,854 Dezactivează alimentarea unuia. 337 00:24:08,286 --> 00:24:11,987 - Susan, poți aranja aceste videoclipuri după cei mai vizionați? - Cu siguranță, Jacob! 338 00:24:13,587 --> 00:24:16,519 - Acum arată-mi-le în ordine. - Se joacă acum. 339 00:24:16,553 --> 00:24:20,587 Când a fost înființată Free Care, a reprezentat îngrijire și leacuri pentru toată lumea. 340 00:24:20,619 --> 00:24:24,119 Eram împotriva sistemului elitist care a oferit numai leacuri pentru cei bogați, 341 00:24:24,153 --> 00:24:26,020 sau pentru cei care fusese selectat. 342 00:24:26,054 --> 00:24:28,387 Și dacă remediile ar fi atât de scumpe, 343 00:24:28,419 --> 00:24:31,319 apoi ce sa făcut să-i aducă populației în masă? 344 00:24:31,353 --> 00:24:35,088 Am fost doar un grup de presiune, sperând să facă lobby la guvernare. 345 00:24:37,419 --> 00:24:39,420 Cred că în centrul asta, oamenii sunt buni. 346 00:24:41,119 --> 00:24:43,553 Am stabilit un loc de testare rural, 347 00:24:43,586 --> 00:24:47,454 pentru a dovedi că poate exista un firesc, și, prin urmare, vindecare rentabilă 348 00:24:47,486 --> 00:24:50,287 la bolile care au schilodit această planetă. 349 00:24:50,319 --> 00:24:54,953 Sperăm că vom putea a folosi sânge curat pentru a-i vindeca pe alții, 350 00:24:54,987 --> 00:24:57,486 ca un efect de lanț. 351 00:24:57,520 --> 00:25:01,554 Nu vom lua medicamente de orice fel. 352 00:25:17,619 --> 00:25:22,020 Ori bei asta acum, sau... 353 00:25:22,053 --> 00:25:24,021 Te voi forța. 354 00:25:24,053 --> 00:25:26,553 Vă rog. 355 00:25:26,587 --> 00:25:29,587 Doar bea-ți medicamentul, nu este diferit la ceea ce iei în fiecare zi. 356 00:25:29,619 --> 00:25:31,453 Habar n-ai. 357 00:25:33,353 --> 00:25:34,854 Amenda. 358 00:25:40,287 --> 00:25:41,888 - Alarma de activitate, Guardian 5... - Redați feedul. 359 00:25:41,921 --> 00:25:43,254 Se joacă acum. 360 00:25:43,286 --> 00:25:45,954 Nu, te rog. 361 00:25:45,986 --> 00:25:47,920 - La dracu. - Nu. 362 00:25:47,954 --> 00:25:49,319 Sună G5 acum. 363 00:25:59,987 --> 00:26:04,187 Te rog, nu. Vă rog! Nu! 364 00:26:04,219 --> 00:26:07,653 Susan, îmi poți oferi un flux video de la camera telefonului G5? 365 00:26:07,686 --> 00:26:09,186 Solicitare cod de lichidare? 366 00:26:09,220 --> 00:26:12,420 - 5768. - Acceptat. 367 00:26:12,452 --> 00:26:17,052 Nu, te rog. Nu face asta. Vă rog. Unh, ah! 368 00:26:17,086 --> 00:26:19,287 - Ah! - Stai pe loc! Încetează. 369 00:26:19,319 --> 00:26:22,653 Opreste-te si asta va fi durează mult mai puțin, bine? 370 00:26:49,921 --> 00:26:52,187 Hei. Oh, la naiba, oprește-te! 371 00:26:52,219 --> 00:26:54,320 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 372 00:26:54,352 --> 00:26:55,887 La dracu. 373 00:26:57,287 --> 00:26:58,921 Oh, la naiba. 374 00:26:58,953 --> 00:27:01,453 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 375 00:27:20,519 --> 00:27:22,986 Oprește-te, oprește-te. 376 00:27:25,552 --> 00:27:30,253 - Picături pentru ochi, Charlie. Picături pentru ochi. - O, la dracu. La naiba! 377 00:27:31,985 --> 00:27:34,053 Oh, la naiba! 378 00:27:35,920 --> 00:27:37,120 La naiba! 379 00:27:43,352 --> 00:27:44,486 În regulă. 380 00:27:46,319 --> 00:27:48,253 OK, OK. 381 00:28:34,952 --> 00:28:37,952 Îmi pare rău, am fost ocupat. 382 00:28:37,985 --> 00:28:40,553 Totul în regulă? 383 00:28:40,587 --> 00:28:45,254 A avut o reacție la medicament, corect să spun că nu a fost dornic să o ia. 384 00:28:45,286 --> 00:28:46,653 Sună așa. 385 00:28:46,687 --> 00:28:49,320 Uite, nu sunt prost. 386 00:28:49,352 --> 00:28:51,886 A fost un videoclip jucându-se la etaj, 387 00:28:51,920 --> 00:28:54,254 o femeie care vorbește despre cum era refuzul de a lua medicamente... 388 00:28:54,287 --> 00:28:56,519 Charlie, știi că eu nu iti pot spune nimic. 389 00:28:56,553 --> 00:28:58,053 Ți-ai pierde punctele. 390 00:29:00,486 --> 00:29:02,620 OK. 391 00:29:02,654 --> 00:29:06,519 Stai bine. Ai grijă de tine. 392 00:29:06,553 --> 00:29:11,886 Chestia asta. Nu va dura mult până te-ai întors cu fiica ta. 393 00:29:11,920 --> 00:29:14,020 Da. 394 00:29:14,053 --> 00:29:15,954 Apel încheiat. 395 00:29:38,619 --> 00:29:41,153 Hei, tată. 396 00:29:41,185 --> 00:29:42,287 Hei. 397 00:29:43,519 --> 00:29:45,219 Ce mai faci? 398 00:29:45,253 --> 00:29:46,553 Sunt bine. 399 00:29:47,552 --> 00:29:49,020 Unde ești, tată? 400 00:29:52,219 --> 00:29:54,986 Sunt, uh... doar lucrez, Gratie. 401 00:29:55,953 --> 00:29:58,020 Ați ratat o plată. 402 00:29:58,052 --> 00:30:00,019 Oh, la dracu. 403 00:30:00,053 --> 00:30:01,254 Am auzit asta. 404 00:30:03,352 --> 00:30:07,520 Uite, pot... Pot plăti săptămâna viitoare, cât este? 405 00:30:07,552 --> 00:30:09,186 65 de credite. 406 00:30:11,053 --> 00:30:16,654 Îmi pare rău. Lucrurile sunt doar destul de nebun aici, chiar acum. 407 00:30:16,686 --> 00:30:18,886 Îți amintești căpitanul Miller? 408 00:30:18,920 --> 00:30:21,120 Vechiul profesor de politică? 409 00:30:21,152 --> 00:30:25,353 Da, acesta este el. A revenit astăzi la academie. 410 00:30:25,387 --> 00:30:28,453 Ne-a spus ce mare greșeală făcuse. 411 00:30:28,487 --> 00:30:33,620 A acceptat să fie interzis. A fost atât de ciudat. 412 00:30:33,653 --> 00:30:38,086 - Asta e ciudat, dragă. - Aceasta nu este partea cea mai ciudată. 413 00:30:38,119 --> 00:30:40,653 Apoi a fost târât afară, pentru că încălca... 414 00:30:40,687 --> 00:30:43,087 Alerta de medicamente... 415 00:30:43,120 --> 00:30:45,654 Tocmai ne-au spus că e nebun, și că nu ar trebui să mai vorbim cu el. 416 00:30:47,052 --> 00:30:48,420 Arăta îngrozitor, 417 00:30:49,620 --> 00:30:52,254 ca și cum ar fi fost bătut. 418 00:30:53,552 --> 00:30:56,587 - Tata? - Uh-huh? 419 00:30:56,619 --> 00:30:59,287 - Ești bine? - Da, da. Sunt bine. 420 00:31:01,219 --> 00:31:05,386 Adică, știi... cu azi și totul. 421 00:31:05,419 --> 00:31:08,153 Da. Uite, poți... 422 00:31:08,185 --> 00:31:10,353 Mă poți suna înapoi mâine? 423 00:31:10,387 --> 00:31:11,521 OK. 424 00:31:17,619 --> 00:31:19,419 Ah! 425 00:31:28,586 --> 00:31:31,254 Vă mulțumim pentru conformare. 426 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 - Ești bine? - Da, da. sunt-sunt bine. 427 00:32:05,287 --> 00:32:07,487 Îți amintești căpitanul Miller? 428 00:32:07,519 --> 00:32:09,286 Vechiul profesor de politică? 429 00:32:09,320 --> 00:32:11,220 Da, acesta este el. 430 00:32:11,253 --> 00:32:14,386 A revenit la academie astăzi. 431 00:32:14,420 --> 00:32:19,587 Este comunicarea 746H3 acceptabil? 432 00:32:19,620 --> 00:32:20,986 Da. 433 00:32:21,020 --> 00:32:23,420 Vă mulțumesc, domnule Harlow. 434 00:32:23,453 --> 00:32:26,554 ...chiar dacă trăim vieți diferite. 435 00:32:26,586 --> 00:32:31,286 Și de aceea am anunțat că... 436 00:32:31,320 --> 00:32:33,952 Avem semnalul dvs. TV. 437 00:32:33,986 --> 00:32:36,254 Vă bombardăm clădirile. 438 00:32:36,286 --> 00:32:37,519 Suntem Free Care, 439 00:32:37,553 --> 00:32:40,653 și cerem drepturi egale. 440 00:32:40,685 --> 00:32:44,287 Acesta este un război împotriva cei care asupresc. 441 00:32:44,319 --> 00:32:46,620 Acest război nu se va opri. 442 00:32:46,652 --> 00:32:51,087 Acesta este un moment pentru acțiune și o să-ți vezi societatea căzând. 443 00:32:51,119 --> 00:32:56,586 Am fost responsabili pentru bombardament astăzi a Centrului Comunitar din Sectorul 4. 444 00:32:56,619 --> 00:32:59,653 Nu există nimic „comunitate” despre ele. 445 00:32:59,685 --> 00:33:03,186 Ei sunt strânsoarea guvernului pe o lume a oamenilor reale. 446 00:33:03,220 --> 00:33:08,020 Nimic mai mult decât centre pentru propaganda unui regim totalitar. 447 00:33:10,020 --> 00:33:13,321 Center 4 nu va fi ultimul care a căzut. 448 00:33:17,985 --> 00:33:19,353 Uh... 449 00:33:19,387 --> 00:33:21,586 Ne cerem scuze... 450 00:33:24,186 --> 00:33:26,220 Sună-l pe Ben Hazelwood. 451 00:33:26,253 --> 00:33:28,521 Linia acestui agent este nu mai este folosit. 452 00:33:30,020 --> 00:33:32,386 Cum ar putea să nu fie în uz, Susan? 453 00:33:32,420 --> 00:33:35,620 Nu pot face o conexiune pentru domnule Hazelwood. 454 00:33:35,652 --> 00:33:38,585 Dl. Hazelwood nu este listat ca un angajat Arcadia... 455 00:33:38,618 --> 00:33:40,319 Arată-mi Feed 1. 456 00:33:40,353 --> 00:33:43,120 ...a fost arestat în această după-amiază. 457 00:33:43,152 --> 00:33:47,653 Se credea că lucrează pentru organizația teroristă Free Care, 458 00:33:47,685 --> 00:33:50,119 și instrumental în atacurile de astăzi. 459 00:33:50,153 --> 00:33:51,987 Nu, nu... Wh- 460 00:33:52,019 --> 00:33:56,887 Poliția îl va reține pe Hazelwood și-l întrebați cu privire la în... 461 00:33:56,919 --> 00:33:59,020 Apelați de la un număr necunoscut. 462 00:34:00,551 --> 00:34:02,353 Acceptați. 463 00:34:02,387 --> 00:34:04,287 Harlow? Care este actualizarea dvs.? 464 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 Trebuie să vorbesc cu domnul Ryder. 465 00:34:06,953 --> 00:34:11,354 - E prea ocupat să vorbească cu tine. - Este urgent. 466 00:34:11,387 --> 00:34:13,920 Bine, vă voi conecta acum. 467 00:34:13,953 --> 00:34:15,987 - Ce este? - Domnule... 468 00:34:18,152 --> 00:34:23,986 Hazelwood, au arestat el, doar mă ajuta. 469 00:34:24,019 --> 00:34:27,486 El nu a fost implicat, Cred că ai făcut ceva greșit. 470 00:34:27,519 --> 00:34:29,620 Lucru greșit? 471 00:34:29,653 --> 00:34:33,486 Știi, nu m-am obișnuit oameni punând la îndoială acțiunile mele. 472 00:34:33,518 --> 00:34:35,652 Răspund doar Fondatorilor. 473 00:34:35,686 --> 00:34:38,053 Dar te rog, poate mă poți lumina 474 00:34:38,085 --> 00:34:41,386 despre ce am făcut asta te jignește. 475 00:34:41,419 --> 00:34:45,152 Poate îmi puteți oferi cu ceva feedback. 476 00:34:45,185 --> 00:34:47,319 Presupun că... 477 00:34:47,353 --> 00:34:49,854 Pot să te îndepărtez de la locul tău de muncă, dacă tu cred că nu mai suntem compatibili. 478 00:34:52,986 --> 00:34:54,287 Ce spui? 479 00:34:55,953 --> 00:34:58,054 Ar trebui să spunem doar că am făcut alegerea corectă? 480 00:34:59,053 --> 00:35:00,287 Da, domnule. 481 00:35:00,320 --> 00:35:02,053 Apel încheiat. 482 00:35:07,586 --> 00:35:09,420 - Bună ziua? - La naiba. 483 00:35:09,452 --> 00:35:11,153 Este cineva acolo? 484 00:35:12,252 --> 00:35:13,953 Bună ziua? 485 00:35:16,152 --> 00:35:18,286 Te văd acolo. 486 00:35:18,320 --> 00:35:21,254 Nu-ți face griji, înțeleg. Nu pot fi prea atent. 487 00:35:21,286 --> 00:35:23,519 Este Adam acolo? 488 00:35:23,551 --> 00:35:25,119 Nu, el este... 489 00:35:25,152 --> 00:35:26,652 Nu este acolo? 490 00:35:26,686 --> 00:35:28,653 - Nu. - Serios? 491 00:35:28,686 --> 00:35:31,254 El a plecat, Am grijă de casă pentru el. 492 00:35:31,287 --> 00:35:34,320 Este ciudat, mi-aș aminti de el menționându-l dacă pleacă 493 00:35:38,220 --> 00:35:41,220 Sunt sigur că este ceva mi-ar spune și mie. 494 00:35:41,252 --> 00:35:44,319 A fost ultimul moment. 495 00:35:44,352 --> 00:35:48,120 Aduc doar niște ouă pentru el. Avem casa pe drum. 496 00:35:48,152 --> 00:35:50,519 Aduceți-le peste fiecare câteva zile. 497 00:35:50,552 --> 00:35:52,620 Întotdeauna plăcut să ai o provizie proaspătă, nu-i așa? 498 00:35:52,653 --> 00:35:54,553 Susan, activează recunoașterea vocii. 499 00:35:54,586 --> 00:35:58,354 Se procesează recunoașterea vocii. 500 00:35:58,387 --> 00:36:02,854 Acesta este Rory Cook, fișier disponibil pentru dvs. acum. 501 00:36:07,953 --> 00:36:10,219 Ce sa întâmplat cu el? 502 00:36:10,252 --> 00:36:12,320 Rory Cook a fost membru al programul de intrare pentru tutorele. 503 00:36:14,419 --> 00:36:17,920 Ouăle sunt singurul aliment proaspăt pe care îl puteți pune stăpânire pe zilele noastre, nu-i așa? 504 00:36:17,952 --> 00:36:20,485 Asta și morcovii pe care îi cultivăm în grădină. 505 00:36:25,085 --> 00:36:29,186 Presupun că le voi pune aici pe pas dacă nu ești fericit să deschizi ușa. 506 00:36:29,220 --> 00:36:31,154 Multumesc. 507 00:36:32,253 --> 00:36:34,453 - Călătorie de cercetare, nu-i așa? - Îmi pare rău? 508 00:36:35,920 --> 00:36:38,320 Adam a plecat într-o călătorie de cercetare? 509 00:36:38,352 --> 00:36:41,152 Da, așa e. 510 00:36:41,186 --> 00:36:43,320 Lucruri fascinante la care lucrează. mă lupt doar pentru a lua pastilele potrivite noaptea. 511 00:36:43,353 --> 00:36:46,020 El este acolo, face ceea ce face. 512 00:36:46,053 --> 00:36:48,486 Întotdeauna mi-a plăcut să arunc o privire la materialele lui. Trebuie să fie fascinant. 513 00:36:48,519 --> 00:36:49,485 OK. 514 00:36:49,518 --> 00:36:51,652 Bine, atunci. 515 00:36:51,686 --> 00:36:53,486 Anunță-mă dacă ai nevoie orice, sunt doar pe drum. 516 00:36:53,519 --> 00:36:56,053 Fii cu ochii pe casă, un ochi apropiat. 517 00:36:56,086 --> 00:36:58,420 Nu poți fi niciodată prea atent. 518 00:37:02,485 --> 00:37:06,152 Faceți orice sunet și voi trage declanșatorul. 519 00:37:06,185 --> 00:37:07,952 Vă rog să nu mă medicați. 520 00:37:07,985 --> 00:37:10,219 Cine eşti tu? 521 00:37:10,253 --> 00:37:12,019 Nu-mi mai da medicamente. 522 00:37:12,052 --> 00:37:14,153 Este un medicament, nu te va ucide. 523 00:37:15,351 --> 00:37:17,652 Doar nu-nu-mi da orice. 524 00:37:17,686 --> 00:37:20,053 Nu-mi da nimic. Te rog, nu știi cât de important este asta, 525 00:37:20,086 --> 00:37:22,254 poti sa faci ce vrei, dar te rog... Nu! 526 00:37:22,287 --> 00:37:24,254 Taci. 527 00:37:47,418 --> 00:37:49,652 Oh, haide, nu ești crescător de pui. 528 00:37:49,686 --> 00:37:53,386 Comutați la camera 6. 529 00:37:53,418 --> 00:37:57,452 - Activați fluxul de sunet. - Alimentarea sonoră a camerei 6 a fost activată. 530 00:38:09,120 --> 00:38:10,553 alo? 531 00:38:10,585 --> 00:38:12,153 Hei, acolo. 532 00:38:12,186 --> 00:38:13,887 - Vreo companie? - Unul cel puțin. 533 00:38:13,919 --> 00:38:15,519 Nu l-am putut lua a deschide ușa, 534 00:38:15,552 --> 00:38:17,653 Mă pretindeam că sunt vecinul prietenos. 535 00:38:17,685 --> 00:38:19,285 Genial. Stai bine. 536 00:38:25,585 --> 00:38:26,986 Da, el este acolo. 537 00:38:27,019 --> 00:38:28,485 Bine. 538 00:38:28,519 --> 00:38:30,486 Au companie, unul dintre gardienii lui Ryder. 539 00:38:30,518 --> 00:38:32,419 Ar trebui să fie destul de ușor să se ocupe de, 540 00:38:32,451 --> 00:38:34,319 Dacă există vreo șansă este încă în viață, 541 00:38:34,351 --> 00:38:36,552 este cheia care va porni această revoluție. 542 00:38:36,585 --> 00:38:38,518 Un om nemedicat. 543 00:38:38,552 --> 00:38:41,518 Leacul natural, gratuit. 544 00:38:41,551 --> 00:38:43,620 Și apoi ard. 545 00:38:43,652 --> 00:38:46,886 Cât de curând putem avea unitățile acolo? Trebuie să-l protejăm. 546 00:38:46,919 --> 00:38:49,220 Șase ore? 547 00:38:49,251 --> 00:38:51,219 Ia-ți bărbatul care este deja acolo a fi cu ochii pe casă. 548 00:38:51,251 --> 00:38:53,986 Odată ce unitățile sunt acolo sus, te muți și le iei. 549 00:38:54,019 --> 00:38:56,019 Ce ar trebui să facem cu tutorele? 550 00:38:56,053 --> 00:38:59,518 El este cu ei. Omoară-l. 551 00:38:59,551 --> 00:39:02,952 Nu prea înțeleg de ce mi-ai cerut să fac asta. 552 00:39:02,986 --> 00:39:06,386 Păreai să urăști sunetul a vocii mele când eram în viață. 553 00:39:14,552 --> 00:39:20,020 În fața asta, de exemplu atât de mulți oameni înaintea mea, 554 00:39:20,053 --> 00:39:23,086 a fost o adevărată provocare. 555 00:39:23,120 --> 00:39:25,220 am avut... 556 00:39:26,386 --> 00:39:31,519 Așteptați... așteptați. 557 00:39:31,552 --> 00:39:33,486 Asta sună îngrozitor. 558 00:39:33,519 --> 00:39:38,920 Sună ca un nenorocit video de apel. 559 00:39:38,952 --> 00:39:42,052 Ce am vrut să spun 560 00:39:42,085 --> 00:39:47,053 asta se ocupă de idee 561 00:39:47,086 --> 00:39:49,120 că nu voi fi aici mai mult, 562 00:39:50,319 --> 00:39:53,020 a fost chiar greu. 563 00:39:55,152 --> 00:39:59,419 Dar ar fi fost mult mai mult dificil dacă nu ai fi aici pentru mine. 564 00:39:59,451 --> 00:40:05,286 Am citit o carte câteva zile în urmă, și ceva din el s-a blocat cu adevărat. 565 00:40:05,318 --> 00:40:09,352 S-a spus că din momentul focare, 566 00:40:09,385 --> 00:40:11,986 și de la segregare, 567 00:40:12,019 --> 00:40:18,218 Majoritatea oamenilor din populația generală s-au hotărât să trăiască singuri. 568 00:40:20,218 --> 00:40:25,019 a avea copii numai prin schema de donație. 569 00:40:25,053 --> 00:40:28,953 și evitarea conexiunilor 570 00:40:28,986 --> 00:40:32,318 ar putea fi dureros în cele din urmă. 571 00:40:32,351 --> 00:40:36,887 Se numea dragoste un concept străvechi, 572 00:40:36,920 --> 00:40:41,887 doar exersat de către puținii privilegiați. 573 00:40:44,551 --> 00:40:48,585 Oricum, cred doar... 574 00:40:48,618 --> 00:40:52,218 Bollocks la asta. 575 00:40:52,251 --> 00:40:56,452 Daca imi poate spune cineva asta felul în care simt pentru tine 576 00:40:56,485 --> 00:41:00,418 este periculos, pentru că nu va dura, 577 00:41:00,452 --> 00:41:07,087 daca imi poate spune cineva asta asta nu este dragoste, ei bine... 578 00:41:07,119 --> 00:41:10,987 Le voi spune doar ce cred eu. 579 00:41:12,585 --> 00:41:18,986 Nu cred că există un mod de a explica... 580 00:41:21,086 --> 00:41:25,385 de ce ieși afară, în fiecare zi, 581 00:41:25,418 --> 00:41:29,619 și încearcă să găsești o viață mai bună pentru noi, 582 00:41:29,653 --> 00:41:34,086 de ce încerci să obții leacul pentru Grație. 583 00:41:37,451 --> 00:41:44,385 Știu că atunci când voi plec, vei continua să lupți pentru viața ei. 584 00:41:47,452 --> 00:41:52,086 Fă asta din dragoste. 585 00:42:22,219 --> 00:42:25,419 - Alo? - Charlie? 586 00:42:25,452 --> 00:42:27,919 Sunt de secole, ce este în neregulă? 587 00:42:27,952 --> 00:42:31,452 Trebuie să aibă, um... 588 00:42:31,486 --> 00:42:33,453 Trebuie să fi plecat. 589 00:42:33,486 --> 00:42:36,385 Bine, data viitoare, anunță-mă, vrei? 590 00:42:36,419 --> 00:42:39,519 Pot să stau cu ochii pe lângă mine și să mă trezesc tu de aici dacă e nevoie. 591 00:42:39,552 --> 00:42:42,319 Am mai avut-o, doare ca naiba. 592 00:42:42,352 --> 00:42:46,186 Ei bine, este un implant pentru nervos sistem, Charlie, nu o frecare pe spate. 593 00:42:46,219 --> 00:42:49,518 Bănuiesc. 594 00:42:49,551 --> 00:42:53,585 Avem o schimbare de ordine, uh... Directivă nouă. 595 00:42:53,618 --> 00:42:57,485 Vestea bună este că vei zdrobi acest total de puncte când ai terminat, 596 00:42:57,518 --> 00:43:01,118 probabil vei primi penthouse-ul suite, nu doar leacul. 597 00:43:01,151 --> 00:43:04,085 Ce vrei să spui, schimbarea comenzi? 598 00:43:04,119 --> 00:43:06,620 Am crezut că sunt doar având grijă de el. 599 00:43:06,652 --> 00:43:11,886 Ești, Charlie, ești, dar acum ești va avea grijă de el în timp ce se mișcă. 600 00:43:11,920 --> 00:43:16,653 - De ce? - Este o comandă directă de la biroul lui Ryder. 601 00:43:16,685 --> 00:43:21,985 - Da, bine. - Fondatorii vor să aducă Negru. 602 00:43:22,018 --> 00:43:23,952 OK. 603 00:43:23,985 --> 00:43:26,053 S-ar putea sa nu fie asa usor... 604 00:43:27,352 --> 00:43:30,553 - Adam Black, um... - Ce? 605 00:43:30,586 --> 00:43:36,486 Ei bine... El este o țintă și el trebuie adusă în viață. 606 00:43:36,519 --> 00:43:39,052 Va trebui să lucrăm împreună asupra asta. 607 00:43:39,084 --> 00:43:41,485 Vreau să aflu mai multe despre el. 608 00:43:41,519 --> 00:43:44,119 Nu pot să-ți spun, dar... 609 00:43:44,152 --> 00:43:47,219 Cred că nu te pot opri din priviri. 610 00:43:47,252 --> 00:43:49,319 Bine. 611 00:43:49,352 --> 00:43:51,353 Apel încheiat. 612 00:43:57,619 --> 00:44:01,985 - Arată-mi feedul 1. - Feed 1 deschidere acum. 613 00:44:02,018 --> 00:44:06,051 Dl. Stuart a fost capturat de Operatorii de îngrijire gratuită 614 00:44:06,085 --> 00:44:11,286 în timpul unei vizite comunitare în Sector 4, cu soția sa, Naomi. 615 00:44:11,319 --> 00:44:15,385 Dl. Stuart este creatorul înalt Programul de intrare în custodie de succes, 616 00:44:15,418 --> 00:44:20,453 un program pe care încă îl rulează până astăzi. 617 00:44:20,485 --> 00:44:27,085 Se spune că Free Care ar fi atacat vehiculul său într-o ambuscadă mortală. 618 00:44:27,118 --> 00:44:30,552 Cu câteva momente în urmă, Domnul Adrian Ryder a avut asta de spus... 619 00:44:30,586 --> 00:44:33,152 - Sună RDS. - ...despre această chestiune. 620 00:44:33,184 --> 00:44:38,219 Cu mare regret aflăm de captura 621 00:44:38,252 --> 00:44:41,985 una dintre cele mai multe ale noastre membri valoroși. 622 00:44:42,018 --> 00:44:47,285 Nigel Stuart este un mare servitor la Arcadia. 623 00:44:47,319 --> 00:44:54,085 Un om care are valorile Fondatori la suflet, în fiecare acțiune a lui. 624 00:44:54,118 --> 00:44:59,051 GEP este creația lui Nigel. 625 00:44:59,084 --> 00:45:03,151 Poliția noastră face totul pot să-l recupereze pe Nigel 626 00:45:03,185 --> 00:45:07,186 și minunatul său partener, Naomi Stuart. 627 00:45:07,219 --> 00:45:11,286 - Isus Hristos. - Arcadia nu va fi amenințată. 628 00:45:11,318 --> 00:45:16,419 Nu vom minți în liniște în timp ce tu mușcă de noi. 629 00:45:16,451 --> 00:45:19,086 Vom riposta. 630 00:45:19,118 --> 00:45:22,518 Tocmai primim un nou... 631 00:45:22,552 --> 00:45:24,419 Serviciul regional de date. 632 00:45:24,452 --> 00:45:28,051 Am o urmă de apel prin satelit cerere pentru tine. Quad 847422. 633 00:45:28,084 --> 00:45:30,318 O convorbire prin satelit atât de departe? Ești sigur? 634 00:45:30,352 --> 00:45:34,353 Sigur. Am încercat să rulez un element de bază urmă, dar nu a apărut nimic. 635 00:45:34,386 --> 00:45:36,919 - Ce perioadă de timp? - Orice în ultimele 24 de ore. 636 00:45:36,952 --> 00:45:40,385 Sigur, mă voi ocupa. Dă-mi 20 de minute. 637 00:45:40,418 --> 00:45:42,418 Apel încheiat. 638 00:45:42,452 --> 00:45:48,086 Se crede că se află undeva în vecinătatea... 639 00:45:48,118 --> 00:45:50,019 Ne-a atras atenția 640 00:45:50,051 --> 00:45:51,986 că sunt autoritățile tale făcând tot ce pot 641 00:45:52,018 --> 00:45:54,885 pentru a ne împiedica misiunea de a reuși. 642 00:45:54,919 --> 00:45:57,152 Puterea ta de foc este mai slabă decât era de așteptat, 643 00:45:57,184 --> 00:46:01,586 iar oamenii se ridică în picioare spune, nu ne vom lăsa intimidați. 644 00:46:01,618 --> 00:46:03,885 Vom lupta pentru viețile noastre. 645 00:46:03,918 --> 00:46:06,985 Dacă autorităţile guvernamentale intră teritoriul nostru în orice moment, 646 00:46:07,018 --> 00:46:09,518 atunci te vom face sa platesti. 647 00:46:09,552 --> 00:46:13,352 Mai multe dintre facilitățile tale vor fi vizate și mai mulți își vor pierde viața. 648 00:46:13,385 --> 00:46:15,119 Ah, am pierdut-o. 649 00:46:15,151 --> 00:46:17,385 Nu putem ține o hrănire pentru mai mult de 30 de secunde? 650 00:46:17,419 --> 00:46:20,419 Știi cât de miracol este am intrat deloc în sistemul lor? 651 00:46:20,452 --> 00:46:22,952 Soția mea, te rog. Unde este ea? 652 00:46:22,984 --> 00:46:26,018 - Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. - Te rog... 653 00:46:26,051 --> 00:46:27,919 Spune-mi doar că e bine. 654 00:46:27,952 --> 00:46:29,619 Ea va trăi. 655 00:46:35,184 --> 00:46:36,585 Vă rog. 656 00:46:36,619 --> 00:46:38,520 Opriți-l. 657 00:46:41,018 --> 00:46:45,952 Fă ceea ce se cere tu și ea trăiește. 658 00:46:45,984 --> 00:46:50,352 Dacă o atingi, ești totul mort, știi asta, nu-i așa? 659 00:46:50,386 --> 00:46:53,285 Fiecare ultim dintre voi. 660 00:46:53,318 --> 00:46:56,118 Nu te vor lăsa să scapi cu asta, pentru că ești... 661 00:46:56,152 --> 00:46:58,586 Sunteți șobolani! 662 00:46:58,619 --> 00:47:02,620 Da, te hrănești cu succesul, te hranesti cu cei care ti-au dat viata. 663 00:47:02,653 --> 00:47:08,453 Fără Arcadia, ați fi cu toții morți. 664 00:47:08,486 --> 00:47:12,186 Sună doctorul, începe procedura asupra lui. 665 00:47:12,219 --> 00:47:15,153 Pregătește-l pentru predare, atunci eliberăm acest loc, ai înțeles? 666 00:47:21,486 --> 00:47:24,951 Retragerea nu a fost ușoară. 667 00:47:24,985 --> 00:47:28,186 Adam pare să reacționeze la asta mai bine. 668 00:47:28,218 --> 00:47:31,385 E mai tânăr, cred care ajută. 669 00:47:31,418 --> 00:47:35,218 Mă gândesc să termin experimentul. 670 00:47:35,252 --> 00:47:39,653 Adam nu este de acord. El spune tu trebuie să se înrăutăţească pentru a se face mai bine. 671 00:47:39,685 --> 00:47:42,318 Orice înseamnă asta. 672 00:47:42,352 --> 00:47:44,586 Nu i s-a întâmplat. 673 00:47:44,618 --> 00:47:47,586 Cred că medicul poate avea am făcut mai mult decât am crezut. 674 00:47:49,184 --> 00:47:51,619 Cred că ar fi putut fi ținându-mă în viață. 675 00:47:53,419 --> 00:47:56,320 Deci, iată. 676 00:48:06,952 --> 00:48:09,586 Starea mea s-a îmbunătățit, 677 00:48:09,619 --> 00:48:12,052 relația noastră nu. 678 00:48:12,085 --> 00:48:15,286 Adam insistă Am abandonat împingerea noastră. 679 00:48:15,319 --> 00:48:19,519 În mod remarcabil, el-el pare în regulă. 680 00:48:19,551 --> 00:48:21,885 Deși, cu siguranță este mai slabă. 681 00:48:35,386 --> 00:48:38,186 Ei bine, ea a plecat. 682 00:48:39,518 --> 00:48:41,587 Bănuiesc că ea, uh... 683 00:48:44,019 --> 00:48:47,285 Bănuiesc că ea pur și simplu a crezut ceva diferit de mine. 684 00:48:48,952 --> 00:48:50,919 Ea vrea să fie amintită aici. 685 00:48:55,451 --> 00:48:58,352 Casa familiei ei. 686 00:49:03,552 --> 00:49:09,386 De trei ani nu am luat medicamente ani, 10 luni și două zile. 687 00:49:12,651 --> 00:49:17,486 Știu că sună foarte improbabil. Știu că da. 688 00:49:19,286 --> 00:49:23,152 Pentru a dovedi toate acestea complet, 689 00:49:23,184 --> 00:49:27,151 Trebuie să trăiesc mult dincolo durata medie de viață 690 00:49:27,184 --> 00:49:31,452 pentru un nevindecat, uman netratat. 691 00:49:31,486 --> 00:49:34,919 M-am lipit la rutină. 692 00:49:34,951 --> 00:49:40,452 Tot ce mănânc este proaspăt, de casă produse, pachete fără rație. 693 00:49:41,518 --> 00:49:46,651 Cumva... încă sunt curat. 694 00:49:46,684 --> 00:49:49,651 Nu știu dacă asta ar putea fi la fel pentru toată lumea, sau dacă... 695 00:49:49,684 --> 00:49:53,053 sau dacă există doar ceva special despre mine. 696 00:49:55,952 --> 00:50:02,053 Ceea ce știu este... Am nevoie de dovezi concludente. 697 00:50:04,219 --> 00:50:07,652 - Apelați de la Serviciul Regional de Date. - Accept. Buna ziua? 698 00:50:07,685 --> 00:50:11,018 Bună, Jacob, Am trei apeluri din acea locație. 699 00:50:11,051 --> 00:50:12,651 Grozav, poți să lași o urmă la telefon? 700 00:50:12,685 --> 00:50:15,253 Este o mică problemă, este criptat. 701 00:50:15,286 --> 00:50:19,219 - Păi, nu poți să o rupi? - Nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum. 702 00:50:21,251 --> 00:50:23,519 La naiba. 703 00:50:27,251 --> 00:50:29,918 Bună dimineața, domnule Harlow. Ce mai faci, azi dimineață? 704 00:50:29,952 --> 00:50:32,652 - Apel de la Guardian 5. - Accept. 705 00:50:32,685 --> 00:50:36,019 Cine dracu este Adam Black, sunt atât de multe aici! 706 00:50:36,051 --> 00:50:40,619 - Uite ce tu... - Marianna Black, nu știu, se pare că a renunțat. 707 00:50:40,652 --> 00:50:43,019 Dar ea este moartă, el este în viață. 708 00:50:43,052 --> 00:50:46,518 Spune că nu a avut medicamente timp de trei ani. 709 00:50:46,551 --> 00:50:50,952 E curat, s-a vindecat singur. Nu ar fi trebuit să-l medicam, serios. 710 00:50:50,984 --> 00:50:55,218 Dacă te uiți la el, arată ca cel mai sănătos tip pe care l-am văzut în ultimii ani. 711 00:50:55,252 --> 00:50:57,584 Nici o singură problemă. 712 00:50:57,618 --> 00:51:01,552 Apoi, bag acel nenorocit de lichid în el și pare că bate la ușa morții. 713 00:51:01,585 --> 00:51:05,152 Chiar dacă este curat, Charlie, i-a luat trei ani. 714 00:51:05,184 --> 00:51:07,551 Nu ai la dispoziție atât de mult, ai? 715 00:51:07,585 --> 00:51:10,353 Aici, este instantaneu. Tu, Grace, ai vindecat. 716 00:51:10,385 --> 00:51:12,452 Asta iti ofera Arcadia. 717 00:51:12,485 --> 00:51:17,118 Nu e frumos, dar trebuie Gândește-te la propria ta viață, Charlie. 718 00:51:17,152 --> 00:51:20,552 Activitate pe camere 4, 6 și 2. 719 00:51:20,584 --> 00:51:23,352 Arată-mi feedul. 720 00:51:23,385 --> 00:51:27,418 La dracu. Ai companie apropiindu-se dinspre vest. 721 00:51:27,452 --> 00:51:31,185 Pleacă de acolo. Du-te undeva în siguranță și așteptați instrucțiuni suplimentare. 722 00:51:31,219 --> 00:51:33,052 Mă îndrept afară. Pot să-i opresc. 723 00:51:33,085 --> 00:51:35,919 Nu, nu. J-doar-doar pleacă. Protejați activul. 724 00:51:37,418 --> 00:51:38,585 La dracu '! 725 00:52:59,352 --> 00:53:02,452 Ai o mașină? Ai o mașină? 726 00:53:02,484 --> 00:53:05,018 - Chei? - Acolo. 727 00:53:12,118 --> 00:53:16,418 ...Poliția se închide în captivii lui Nigel Stuart. 728 00:53:16,450 --> 00:53:18,385 După o jumătate de oră, a fost confirmat 729 00:53:18,417 --> 00:53:21,051 că guvernul a identificat răpitorii, 730 00:53:21,084 --> 00:53:24,286 și situația este sub control. 731 00:53:28,951 --> 00:53:32,618 ... atât al lui Nigel, cât și al lui Naomi este considerat a fi aproape. 732 00:53:32,652 --> 00:53:36,118 Încă o dată, avem Prim-ministrul Ryder să mulțumească 733 00:53:36,152 --> 00:53:38,886 pentru revenirea siguranței către societatea noastră. 734 00:53:38,919 --> 00:53:43,519 Puterea Free Care continuă să fie zdrobită. Cuvântul care... 735 00:53:47,319 --> 00:53:51,220 ...se asigură că suntem capabili să se întoarcă în Arcadia. 736 00:53:58,551 --> 00:54:01,219 ...Free Care va avea nici o moștenire a puterii. 737 00:54:01,252 --> 00:54:03,919 Cetăţenilor li se reaminteşte raportați toate suspectele... 738 00:54:03,952 --> 00:54:05,652 Cum au putut posibil să fi scăpat? 739 00:54:05,684 --> 00:54:08,918 Ei bine, ce faci vrei să-ți spun? 740 00:54:08,951 --> 00:54:12,285 Nu vreau să-ți aud vocea din nou, până l-ai găsit. 741 00:54:12,319 --> 00:54:16,484 Găsește negru, și omorâți-l pe gardianul A-dracu-SAP. 742 00:54:16,517 --> 00:54:18,551 Suntem doar trei. 743 00:54:18,584 --> 00:54:23,118 Despărțiți-vă, atunci! Avem nevoie de el, în viață, și nu în turn. 744 00:54:29,317 --> 00:54:32,018 Așteaptă, te rog, nu, așteaptă. A-Ah! Ah! AH! 745 00:54:34,318 --> 00:54:37,051 Susan, sună la Guardian 5. 746 00:54:37,084 --> 00:54:39,918 Accesul dvs. la sistem a fost restrânsă. Acum aveți credit de bază... 747 00:54:39,952 --> 00:54:42,253 Ce? Sună la Guardian 5. 748 00:54:42,286 --> 00:54:46,585 Accesul la sistem a fost restricționat. Acum aveți credit de bază... 749 00:54:46,617 --> 00:54:48,885 Susan, sună la Securitatea Centrală. 750 00:54:48,918 --> 00:54:51,451 Accesul dvs. la sistem a fost restrânsă. Acum ai b... 751 00:54:51,484 --> 00:54:53,517 Susan, reporniți sistemul! 752 00:54:53,551 --> 00:54:56,219 Accesul dvs. la sistem a fost restrânsă. Acum ai... 753 00:54:56,252 --> 00:54:59,952 Susan, numele meu este Jacob Harlow și Am fost blocat în sistemul meu. 754 00:54:59,985 --> 00:55:03,452 Am nevoie să-mi dai acces. 755 00:55:03,485 --> 00:55:05,952 Ai fost reatribuit, domnule Harlow. 756 00:55:05,984 --> 00:55:09,085 Vi se cere să rămâneți unde sunteți până la noi ordine. 757 00:55:09,119 --> 00:55:12,517 - Cine a comandat asta? - Serviciul central de securitate. 758 00:55:12,550 --> 00:55:18,018 - Dar încărcătura mea de caz? - Redistribuit. Vă rugăm să rămâneți pe poziție până la notificare. 759 00:55:20,551 --> 00:55:23,186 Sună la Guardian 5! 760 00:55:23,219 --> 00:55:26,986 Accesul la sistem a fost restricționat. Acum aveți acreditări de bază. 761 00:55:42,184 --> 00:55:44,317 Trebuie fii atent cu el. 762 00:55:44,351 --> 00:55:47,119 El poate fi foarte volatil, s-ar putea întâmpla orice. 763 00:55:47,152 --> 00:55:50,152 - Dar funcționează? - În măsura posibilităţilor mele. 764 00:55:51,119 --> 00:55:52,619 Sunt sigur că va fi bine. 765 00:55:54,551 --> 00:55:56,119 Pleacă. 766 00:56:05,984 --> 00:56:07,484 Buna ziua? 767 00:56:07,518 --> 00:56:10,352 Mi s-a dat acest număr de Ben Hazelwood. 768 00:56:10,385 --> 00:56:12,218 Cred că lucra cu tine. 769 00:56:12,251 --> 00:56:14,252 Cred că tu a primit numărul greșit. 770 00:56:14,285 --> 00:56:16,618 Eu nu. 771 00:56:16,651 --> 00:56:20,584 L-au luat pe Ben și cred că sunt o să-mi facă la fel. eu nu... 772 00:56:20,618 --> 00:56:25,518 Îmi pare rău, nu știu cine crezi că ai ajuns până la. 773 00:56:25,551 --> 00:56:31,351 Știu exact cine ești. Sunt un nivel patru operativ, am familie în sectorul 5, 774 00:56:31,384 --> 00:56:35,483 și vreau să-i văd din nou. Nu vreau să fiu luat. 775 00:56:35,485 --> 00:56:39,352 Spune-mi ce ai nevoie să fac fă ca tu să mă scoți de aici. 776 00:56:40,918 --> 00:56:43,184 Știu că ai controlul a acestei clădiri. 777 00:56:44,550 --> 00:56:46,853 Bine, așteptați apelul nostru. 778 00:56:48,051 --> 00:56:49,418 Apel încheiat. 779 00:56:51,485 --> 00:56:52,919 La naiba. 780 00:57:12,584 --> 00:57:15,251 Charlie, sunt Adrian Ryder, aici. 781 00:57:15,284 --> 00:57:18,417 Eu personal preiau conducerea a sarcinii tale de la Jacob Harlow. 782 00:57:18,451 --> 00:57:22,051 - Dl Black este cu tine acum? - Se uită fix la arma mea, chiar acum. 783 00:57:22,084 --> 00:57:24,351 Excelent. Ar trebui să fie clar pentru tine până acum 784 00:57:24,385 --> 00:57:28,151 că domnul Black este mai degrabă pachet valoros. 785 00:57:28,184 --> 00:57:30,484 De ce anume il vrei atât de mult? 786 00:57:30,517 --> 00:57:32,985 Vrem să-l studiem, Charlie. 787 00:57:33,019 --> 00:57:35,918 Adam Black și-a păstrat mai degrabă cercetare fantastică pentru sine de ani de zile. 788 00:57:35,952 --> 00:57:39,518 Dar aceasta ar putea fi descoperirea care salvează milioane de vieți. 789 00:57:39,551 --> 00:57:42,385 Sunt sigur că poți apreciez asta. 790 00:57:42,418 --> 00:57:47,652 Vrem să-i analizăm sângele și munca afla ce este ceea ce îl face imun. 791 00:57:47,685 --> 00:57:51,918 Cheltuim miliarde de lire pe an încercând să găsească un remediu accesibil, 792 00:57:51,952 --> 00:57:53,585 astfel încât oamenii de rând poate avea, 793 00:57:53,617 --> 00:57:58,886 și iată un om care poate avea dezvoltat unul gratuit. 794 00:57:58,918 --> 00:58:01,986 Nu-l putem lăsa să cadă în mâinile teroriştilor. 795 00:58:02,018 --> 00:58:06,318 Nu vor ști cum să se descurce un atu atât de important. 796 00:58:06,350 --> 00:58:07,951 Înțeles? 797 00:58:07,985 --> 00:58:09,619 - Da. - Bine. 798 00:58:09,652 --> 00:58:14,384 Acum, ești cel mai în siguranță să zbori în Arcadia. 799 00:58:14,417 --> 00:58:18,317 Trimit pe cineva să te ajute. El va te iau și te aduc aici direct. 800 00:58:18,351 --> 00:58:20,151 Va trebui să găsești ceva teren curat. 801 00:58:20,184 --> 00:58:22,218 OK. 802 00:58:22,251 --> 00:58:24,218 Nu mult, acum, Charlie. 803 00:58:25,418 --> 00:58:28,485 Ești foarte, foarte aproape. 804 00:58:41,285 --> 00:58:44,084 La naiba! 805 00:58:46,617 --> 00:58:49,451 Ah, la dracu! 806 00:58:50,919 --> 00:58:52,085 Ah! 807 00:59:56,684 --> 01:00:01,451 Nu vei scăpa niciodată cu asta. Suntem destui dupa tine. 808 01:00:03,485 --> 01:00:07,052 Vei muri din mâini de îngrijire gratuită. 809 01:00:59,217 --> 01:01:00,618 Scoală-te. 810 01:01:02,484 --> 01:01:04,051 Scoală-te. 811 01:01:05,652 --> 01:01:06,985 Scoală-te. 812 01:01:13,017 --> 01:01:15,417 Vei purta asta. 813 01:01:15,451 --> 01:01:17,985 Este legat de un exploziv în implantul dumneavoastră. 814 01:01:19,585 --> 01:01:22,918 În clipa în care ajungi la Ryder, il scoti. 815 01:01:27,084 --> 01:01:32,652 Cum ai... chiar știi că... mă vor duce la el? 816 01:01:32,684 --> 01:01:35,918 Se vor lansa covorul roșu pentru tine, amice. 817 01:01:35,950 --> 01:01:38,551 Le vom spune că ai ucis zece dintre noi încercăm să scape. 818 01:01:41,984 --> 01:01:45,151 Dacă încerci să fii prins, o omorâm pe Naomi. 819 01:01:45,184 --> 01:01:48,319 Dacă eviți să fii cu Ryder, o vom ucide pe Naomi. 820 01:01:49,517 --> 01:01:51,584 Urmați instrucțiunile. 821 01:01:51,618 --> 01:01:56,318 Orice divergenta... ea va muri. 822 01:01:56,351 --> 01:01:58,318 De ce îmi faci asta? 823 01:02:00,584 --> 01:02:04,251 Nu sunt implicat. E doar treaba mea. 824 01:02:04,285 --> 01:02:06,351 Sunt nevinovat. 825 01:02:06,384 --> 01:02:09,618 - Crezi că ești nevinovat? - Sunt nevinovat. 826 01:02:11,084 --> 01:02:14,985 Nu ai nicio rusine, nicio vina. 827 01:02:16,684 --> 01:02:19,950 Da, doar că... De ce se întâmplă asta? 828 01:02:19,984 --> 01:02:24,418 Nu locuiești aici. Avem nu putere, fără vot, nu avem niciun cuvânt de spus! 829 01:02:24,451 --> 01:02:29,951 O mulțime, locuiți acolo în acel turn și ne spui destinele noastre, ce ar trebui să facem. 830 01:02:29,983 --> 01:02:32,150 La naiba! 831 01:02:32,184 --> 01:02:37,519 Îmi dau seama, dar ascultă, viață, societatea nu a fost niciodată egală. 832 01:02:46,250 --> 01:02:48,117 Tu... 833 01:02:48,150 --> 01:02:53,252 Ești un urmaș, ești un activator. 834 01:02:53,284 --> 01:02:57,518 Le dai puterea lor, și o vom lua înapoi. 835 01:03:03,651 --> 01:03:05,017 E timpul. 836 01:03:07,685 --> 01:03:10,151 Țineți de traseu. 837 01:03:10,184 --> 01:03:11,552 Gândește-te la soția ta. 838 01:03:20,618 --> 01:03:21,951 La naiba. 839 01:03:34,684 --> 01:03:36,851 Tu sigur că ar trebui arata-ti fata? 840 01:03:39,684 --> 01:03:41,951 Nu ne pot controla acum. 841 01:03:45,151 --> 01:03:47,118 Apelați de pe linia externă. 842 01:03:47,151 --> 01:03:49,551 Acceptați. 843 01:03:49,585 --> 01:03:51,951 Sistemul se va reporni și vi se va restabili accesul. 844 01:03:51,983 --> 01:03:53,884 Îți vom oferi o singură șansă să ne aducă ceva 845 01:03:53,917 --> 01:03:55,485 Asta merită să primim tu de acolo. 846 01:03:55,518 --> 01:03:57,284 Ceva care o face să merite timpul nostru. 847 01:03:57,318 --> 01:04:00,619 - Închiderea sistemului a fost inițiată. - Mulţumesc. 848 01:04:00,652 --> 01:04:02,185 Multumesc. 849 01:04:04,150 --> 01:04:06,984 Bună dimineața, domnule Harlow. Ce mai faci azi dimineață? 850 01:04:08,584 --> 01:04:10,452 Redați fluxul de telefon din Guardian 5. 851 01:04:10,485 --> 01:04:12,051 Se joacă acum. 852 01:04:26,184 --> 01:04:28,485 Nu ai unde fugi, Adam. 853 01:04:43,251 --> 01:04:47,918 Pune cuțitul jos. Pune jos dracu' de cuţit. 854 01:05:08,918 --> 01:05:10,285 Omoară-mă... 855 01:05:15,251 --> 01:05:18,385 și îți pierzi șansa. 856 01:05:33,150 --> 01:05:38,284 Cea mai bună șansă de a muri este dacă pleci de partea mea. 857 01:05:47,118 --> 01:05:51,619 Susan, urmărește telefonul lui Guardian 5 și urmăriți activitatea aerului în cadran. 858 01:05:51,651 --> 01:05:54,218 Se scanează acum. 859 01:05:54,250 --> 01:05:56,484 Arată-mi feedul 1. 860 01:05:56,518 --> 01:05:59,051 Într-un uriaș victorie pentru guvern, 861 01:05:59,084 --> 01:06:03,317 Dl. Nigel Stuart, care a fost răpit de Free Care, acum a fost salvat. 862 01:06:03,350 --> 01:06:06,884 O echipă mică de agenți guvernamentali au putut să-l recupereze pe domnul Stuart 863 01:06:06,918 --> 01:06:09,418 de la o bază Free Care în această după-amiază. 864 01:06:09,451 --> 01:06:11,917 El va fi luat pentru recuperare, 865 01:06:11,951 --> 01:06:14,252 înaintea unei întâlniri cu Fondatorii și prim-ministrul Ryder. 866 01:06:14,285 --> 01:06:17,985 Scanarea traficului aerian finalizată. O aeronavă în apropiere. 867 01:06:18,018 --> 01:06:21,018 Un vehicul GES. 868 01:06:30,417 --> 01:06:31,951 Pune-te în genunchi. 869 01:06:39,918 --> 01:06:41,085 Charlie Whitelow? 870 01:06:46,683 --> 01:06:48,284 Ce naiba! 871 01:06:48,318 --> 01:06:50,551 O să fie bine. O să fie bine! 872 01:06:50,583 --> 01:06:54,151 O să fie bine, cu dreptate tratament, va merge din nou. 873 01:06:58,050 --> 01:07:00,618 Vrei să cobori arma? Ajută-mă să-l aduc în mașina ta? 874 01:07:00,651 --> 01:07:03,417 Cadavre. 875 01:07:03,451 --> 01:07:07,551 Este singurul mod în care suntem mergând să ajungă în comună. 876 01:07:29,117 --> 01:07:31,284 L-am prins. 877 01:07:31,318 --> 01:07:33,518 Da, pornește-l. 878 01:07:37,385 --> 01:07:40,251 Unde suntem, tată? 879 01:07:43,451 --> 01:07:44,885 Tata? 880 01:07:44,918 --> 01:07:47,985 Dl. Whitelow... 881 01:07:50,983 --> 01:07:53,884 Programul Guardian agent, domnul Charlie Whitelow, 882 01:07:53,918 --> 01:07:59,517 l-a prins pe domnul Black, un membru fondator of Free Care și un om de știință independent, 883 01:07:59,550 --> 01:08:02,318 și a putut să-l aducă în custodie. 884 01:08:02,350 --> 01:08:07,484 Dl. Acțiunile lui Whitelow au fost foarte bune lăudat de toate secțiunile societății. 885 01:08:07,517 --> 01:08:11,516 Dl. Ryder a avut asta de spus după evenimentele de astăzi: 886 01:08:11,550 --> 01:08:18,184 Sosește Charlie Whitelow în Arcadia astăzi ca un nou erou. 887 01:08:18,218 --> 01:08:24,318 Un om care ne-a ajutat să creăm calm în minunata noastră țară. 888 01:08:24,351 --> 01:08:28,618 Astăzi am reușit potolirea furtunii, 889 01:08:28,650 --> 01:08:32,150 dar va exista alte zile proaste. 890 01:08:32,183 --> 01:08:35,085 Această luptă nu sa încheiat. 891 01:08:35,117 --> 01:08:40,084 Acești teroriști pun întrebări modul nostru de viață. 892 01:08:40,117 --> 01:08:46,417 Ei pun la îndoială asigurarea sănătății grija pe care o acordăm cetățenilor noștri remarcabili. 893 01:08:46,449 --> 01:08:53,151 Ne străduim în fiecare zi să oferim un leac global. 894 01:08:53,183 --> 01:08:59,550 Un leac care va schimba viețile a întregii populaţii generale. 895 01:08:59,583 --> 01:09:02,650 Cetăţenii din Arcadia au inimile dure 896 01:09:02,683 --> 01:09:07,284 când se gândesc la acestea mai puțin norocoși decât ei. 897 01:09:07,317 --> 01:09:10,085 Vom supraviețui. 898 01:09:10,117 --> 01:09:14,018 Suntem Arcadia. 899 01:10:06,151 --> 01:10:08,018 Tată, nu-mi vine să cred. 900 01:10:08,050 --> 01:10:10,550 Ești celebru, esti peste tot! 901 01:10:12,118 --> 01:10:13,285 Bună. 902 01:10:13,318 --> 01:10:15,584 Ne-au lăsat să-l urmărim în clasă. 903 01:10:15,617 --> 01:10:19,084 Toată lumea a aplaudat când dvs imaginea a apărut pe ecran. 904 01:10:19,117 --> 01:10:20,451 Da. 905 01:10:20,484 --> 01:10:23,451 - Ești bine? - Da, sunt bine. 906 01:10:23,484 --> 01:10:27,618 Au spus că ești în Arcadia. Cum e, tată? 907 01:10:27,651 --> 01:10:29,451 Ești într-un apartament? 908 01:10:29,484 --> 01:10:31,952 Cred că da, da. 909 01:10:33,383 --> 01:10:35,917 - Unde ești? - În pensiune. 910 01:10:37,550 --> 01:10:40,050 Au trimis un om jos de la academie. 911 01:10:40,084 --> 01:10:44,018 A spus că trebuie împachetează-mi lucrurile. 912 01:10:46,285 --> 01:10:49,085 Este genial, Grace. 913 01:10:49,117 --> 01:10:52,951 - Fă doar ce îți spun, Grace, bine? - Da, tată. 914 01:10:52,983 --> 01:10:57,516 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. Vorbește mai târziu. 915 01:10:57,550 --> 01:11:00,118 Apelați de pe linia externă. 916 01:11:00,150 --> 01:11:02,450 Acceptați. Buna ziua? 917 01:11:02,483 --> 01:11:04,150 Ce ai? 918 01:11:04,183 --> 01:11:06,517 Uh... 919 01:11:06,549 --> 01:11:09,117 Nimic. Eu, uh, pot... 920 01:11:09,150 --> 01:11:12,383 Nu mai ai mult până când ai nevoie a fi afară de acolo. Găsiți ceva. 921 01:11:12,417 --> 01:11:16,251 ce vrei sa spui, pleci de aici? Buna ziua? 922 01:11:16,285 --> 01:11:19,085 Apel încheiat. 923 01:11:19,118 --> 01:11:21,951 Adrian Ryder va fi binevenit domnul Charlie Whitelow și domnul Nigel Stuart 924 01:11:21,984 --> 01:11:25,018 la o întâlnire privată în această seară cu Fondatorii. 925 01:11:25,050 --> 01:11:30,984 Amândoi bărbați sunt eroi din ultimele zile, și cei mai noi cetățeni ai Arcadiei. 926 01:11:31,017 --> 01:11:32,317 Au luat masa cu... 927 01:11:51,651 --> 01:11:55,317 Hai să facem asta, Charlie. Suntem cu toții absolut încântați pentru tine. 928 01:11:55,349 --> 01:11:58,416 - Este o mare plăcere să te cunosc. - Și tu. 929 01:11:58,449 --> 01:12:01,218 Este o adevărată plăcere să ai un erou potrivit aici în emisiune. 930 01:12:01,250 --> 01:12:03,350 Între tine și mine, majoritatea acești câștigători la loterie, 931 01:12:03,384 --> 01:12:05,985 au intrat, fac un interviu, și apoi nu mai auzim niciodată de ei. 932 01:12:06,017 --> 01:12:08,884 Ce rost are? 933 01:12:08,917 --> 01:12:11,316 Veți fi în direct în program în două minute. Ecranul dvs. ar trebui să se aprindă acum. 934 01:12:11,350 --> 01:12:13,984 Mult noroc. 935 01:12:14,018 --> 01:12:16,551 Spitalele au confirmat asta Domnul Black este într-o stare critică. 936 01:12:16,583 --> 01:12:20,950 Încă o dată, Adam Black, primul lider terorist și om de știință biologică, 937 01:12:20,984 --> 01:12:24,050 este în curs operație de urgență. 938 01:12:24,084 --> 01:12:26,284 La sosirea în Arcadia în această după-amiază, 939 01:12:26,317 --> 01:12:28,618 medicii au constatat că dl. Negrul suferea 940 01:12:28,651 --> 01:12:32,185 din mai multe critice și boli care pun viața în pericol. 941 01:12:44,550 --> 01:12:46,651 Haide. 942 01:12:46,683 --> 01:12:48,051 Haide. 943 01:12:54,450 --> 01:12:57,084 Am înţeles! 944 01:12:57,118 --> 01:13:00,051 Cine dracu' este Adam Black? Sunt atât de multe aici! 945 01:13:00,084 --> 01:13:03,517 Spune că nu a avut medicamente timp de trei ani. 946 01:13:03,549 --> 01:13:07,884 E curat, s-a vindecat singur. Nu ar fi trebuit să-l medicam, serios. 947 01:13:07,918 --> 01:13:12,383 Dacă te uiți la el, arată ca cel mai sănătos tip pe care l-am văzut în ultimii ani. 948 01:13:12,416 --> 01:13:15,150 Nici o problemă. 949 01:13:15,183 --> 01:13:20,483 Acum suntem destul de norocoși să i se alăture domnul Charlie Whitelow. 950 01:13:20,517 --> 01:13:23,484 Dl. Whitelow, bine ai venit la spectacol. 951 01:13:23,516 --> 01:13:26,984 Acțiunile dvs. au fost salvate un număr mare de oameni 952 01:13:27,017 --> 01:13:30,250 de la infecții grave și suferință mentală. 953 01:13:30,284 --> 01:13:35,085 Ce comentariu ai pentru noi astăzi despre sănătatea lui Adam Black? 954 01:13:38,183 --> 01:13:40,251 Dl. Whitelow, mă auzi? 955 01:13:43,616 --> 01:13:46,216 Scuze, um... 956 01:13:46,250 --> 01:13:48,551 - Dl. Whitelow? - Ai putea... ai putea repeta întrebarea? 957 01:13:48,584 --> 01:13:53,085 Da, speram doar la o comentează starea de sănătate a lui Adam Black. 958 01:13:55,183 --> 01:13:59,184 Uh, uh... Îmi pare rău că... 959 01:13:59,216 --> 01:14:01,650 să aud de... de boala lui. 960 01:14:01,683 --> 01:14:05,483 Părea un om hotărât. 961 01:14:05,517 --> 01:14:09,885 Da, un... greșit determinarea. 962 01:14:09,917 --> 01:14:15,884 Și cum a fost pentru tine gestionarea unui astfel de pacient bolnav? 963 01:14:15,918 --> 01:14:18,051 eu, um... 964 01:14:18,083 --> 01:14:21,084 Mă chinui să cred că el ar fi putut fi crezut vreodată 965 01:14:21,117 --> 01:14:25,417 fără a fi deschis la un plin interogatoriu si publicare. 966 01:14:25,449 --> 01:14:31,917 În ceea ce privește sănătatea lui, el... părea perfect bine. 967 01:14:31,951 --> 01:14:35,451 Bănuiesc că uneori, există-mai mult decât se vede. 968 01:14:35,483 --> 01:14:40,617 Da, și... dat numeroasele lor eșecuri astăzi, 969 01:14:40,651 --> 01:14:45,149 ce mesaj ai pentru membrii Free Care? 970 01:14:45,183 --> 01:14:46,651 Atenție... 971 01:14:46,683 --> 01:14:50,985 Luarea de vieți omenești nu poate fi niciodată justificată 972 01:14:51,017 --> 01:14:53,884 în lupta pentru egalitate. 973 01:14:53,917 --> 01:14:58,116 Cu toții putem avea speranță, speranța este ceea ce ne face să trecem. 974 01:14:58,149 --> 01:15:03,183 Din câte am văzut, guvernul face tot ce poate pentru a găsi un leac, 975 01:15:03,217 --> 01:15:06,917 și cred că dacă noi... dacă toți Lucrați împreună și asigurați-vă că... 976 01:15:06,951 --> 01:15:10,117 Îmi pare rău că trebuie să întrerup tu acolo, domnule Whitelow, 977 01:15:10,149 --> 01:15:13,450 dar doar primim unele știri de ultimă oră. 978 01:15:13,484 --> 01:15:16,084 Oficienți de la Spitalul Central au confirmat că 979 01:15:16,116 --> 01:15:20,416 Dl. Negrul primește chirurgie salvatoare 980 01:15:20,450 --> 01:15:23,351 și rămâne în o stare critică 981 01:15:23,383 --> 01:15:25,951 Dl. Negru era la terapie intensivă, 982 01:15:25,983 --> 01:15:31,884 când o procedură de rutină a dus la brusc și deteriorarea rapidă a stării sale. 983 01:15:31,918 --> 01:15:35,217 Totuși, medicii sunt încrezător că îl va salva pe domnul Black, 984 01:15:35,249 --> 01:15:38,984 în ciuda bolii autoprovocate... 985 01:15:42,017 --> 01:15:43,116 Auzi toate astea? 986 01:15:48,683 --> 01:15:50,150 Sunt sigur că va fi bine. 987 01:15:52,082 --> 01:15:54,051 El chiar crede, stii tu. 988 01:15:56,317 --> 01:15:59,284 El crede că boala este doar o stare de spirit. 989 01:16:00,384 --> 01:16:02,918 Boala. 990 01:16:02,950 --> 01:16:06,317 El crede că ai putea doar vindeca-te si traieste. 991 01:16:08,550 --> 01:16:11,218 Cu toții am vrut să credem asta. 992 01:16:23,183 --> 01:16:25,317 Apelați de la un număr necunoscut. 993 01:16:25,350 --> 01:16:27,350 - Buna ziua? - Ai ceva? 994 01:16:27,384 --> 01:16:29,317 Lucrez la el. 995 01:16:29,350 --> 01:16:31,885 Ai cerut câteva informație nedefinită 996 01:16:31,917 --> 01:16:36,149 și vrei să-l livrez de unii termen ridicol, doar dă-mi puțin timp! 997 01:16:36,183 --> 01:16:38,217 Apel încheiat. 998 01:16:38,249 --> 01:16:39,584 Sună G5. 999 01:16:46,951 --> 01:16:51,017 - Buna ziua? - Charlie, sunt Jacob Harlow. 1000 01:16:51,049 --> 01:16:53,583 - De ce mă suni? - Am nevoie doar de un moment din timpul tău. 1001 01:16:53,617 --> 01:16:58,917 - Adam Black a fost ucis de guvern. - Nu poți ști asta cu siguranță. 1002 01:16:58,951 --> 01:17:00,116 Ei au spus că are un adormit... 1003 01:17:00,150 --> 01:17:02,016 Tu ai spus-o singur, Charlie. 1004 01:17:02,050 --> 01:17:06,050 L-ai sunat cel mai mult om sănătos pe care l-ai întâlnit vreodată. 1005 01:17:06,082 --> 01:17:08,016 Fără medicamente. 1006 01:17:08,049 --> 01:17:10,617 Ei bine, poate tocmai a avut o reacție proastă la tratament. 1007 01:17:10,650 --> 01:17:14,650 Charlie, încearcă să spună oricine că nu este curat, 1008 01:17:14,683 --> 01:17:16,885 că e aproape de moarte. Ei nu spun... 1009 01:17:16,917 --> 01:17:20,451 Trebuie să plec, Mă întâlnesc cu Ryder. 1010 01:17:20,484 --> 01:17:22,517 Întreabă-l de ce trebuie să moară Black. 1011 01:17:22,549 --> 01:17:26,016 - Nu pot face asta. - Hai, Charlie, ce rău poate face? 1012 01:17:26,049 --> 01:17:28,416 Întreabă-l de ce moare Black. 1013 01:17:28,449 --> 01:17:29,983 Dl. Whitelow. 1014 01:17:30,017 --> 01:17:31,852 Bine. 1015 01:17:32,918 --> 01:17:35,184 Dă-mi ochi în cameră. 1016 01:17:35,217 --> 01:17:39,983 Orice ai face, doar asigură-te camera ta este vizibilă, ai înțeles? 1017 01:17:40,017 --> 01:17:42,117 În acest fel, domnule Whitelow. 1018 01:17:44,250 --> 01:17:45,418 Amenda. 1019 01:17:47,050 --> 01:17:48,517 Activați videoclipul G5. 1020 01:17:48,549 --> 01:17:50,583 - Feed activat. - Ce ai? 1021 01:17:50,617 --> 01:17:53,584 Mai poți avea acces la fluxurile TV? 1022 01:17:53,616 --> 01:17:55,983 Da, de ce? 1023 01:17:56,016 --> 01:17:58,150 Când îți spun, ia feed-ul de la mine și difuzează-l. 1024 01:17:58,182 --> 01:17:59,483 Fără editare, fără întârziere. 1025 01:18:00,916 --> 01:18:02,317 În regulă. 1026 01:18:03,949 --> 01:18:05,550 Știi dacă el este în poziție? 1027 01:18:05,583 --> 01:18:07,852 Da, va fi cu Ryder în curând. 1028 01:18:20,150 --> 01:18:22,117 Charlie. 1029 01:18:22,149 --> 01:18:23,383 Bun venit. 1030 01:18:30,650 --> 01:18:34,016 Îmi pare rău că nu pot pentru mult timp. Mi-ar plăcea să te am aici la cină, 1031 01:18:34,049 --> 01:18:37,584 dar mai am o întâlnire, cineva Cred că probabil ai vrea să mulțumești. 1032 01:18:37,616 --> 01:18:41,483 - Îmi pare rău? - Nigel Stuart. 1033 01:18:41,517 --> 01:18:44,949 El a creat GEP, ți-a dat biletul la Arcadia. 1034 01:18:44,983 --> 01:18:46,350 Corect. 1035 01:18:47,917 --> 01:18:50,651 Ai suferit mult? dupa operatie? 1036 01:18:50,684 --> 01:18:53,084 nu-mi amintesc orice din el. 1037 01:18:53,117 --> 01:18:56,017 Este doar un mic implant în partea superioară a brațului. 1038 01:18:56,049 --> 01:18:59,651 Când mi-am făcut cura, a fost un corp întreg scanare si tot felul de verificari. 1039 01:18:59,684 --> 01:19:00,884 Nu acum. 1040 01:19:00,917 --> 01:19:04,184 Nu, a fost în regulă. Nedureroasă. 1041 01:19:06,150 --> 01:19:07,518 Ar trebui să stăm? 1042 01:19:11,550 --> 01:19:13,950 Este o adevărată plăcere să te întâlnesc. 1043 01:19:13,982 --> 01:19:16,083 Fondatorii sunt cu adevărat impresionat de munca ta, 1044 01:19:16,117 --> 01:19:18,117 Sunt uimit de ce ai făcut. 1045 01:19:20,182 --> 01:19:22,550 Acum bucătarul aici într-adevăr este unul dintre cele mai bune. 1046 01:19:22,584 --> 01:19:24,651 Când mai găsesc timp, 1047 01:19:24,684 --> 01:19:27,917 Mi-ar plăcea să te am pe tine și pe tine fiica aici sus pentru o masă completă. 1048 01:19:27,949 --> 01:19:32,550 Te poți obișnui cu asta, acum că trăiești în paradis. 1049 01:19:32,584 --> 01:19:38,851 De obicei, la aceste sesiuni, permit noi participanții să mă întrebe orice le place. 1050 01:19:40,150 --> 01:19:42,383 Ce fel de întrebări intreaba ei? 1051 01:19:42,417 --> 01:19:46,884 Mai ales dacă vor fi sau nu capabil să trăiască așa în fiecare zi. 1052 01:19:46,917 --> 01:19:48,517 Mulți oameni se luptă cu ideea 1053 01:19:48,550 --> 01:19:51,217 pe care o vor avea brusc vieți mult mai lungi. 1054 01:19:51,249 --> 01:19:54,618 - Îmi pot imagina. - Trec de la o durată de viață foarte limitată... 1055 01:19:54,651 --> 01:19:59,217 Susan? Putem stabili o partajare a ecranului conexiune la fluxul video al telefonului G5? 1056 01:19:59,249 --> 01:20:01,149 Se stabilesc acum, domnule. 1057 01:20:01,183 --> 01:20:03,384 ...mulți oameni lupta cu acea tranziție, 1058 01:20:03,417 --> 01:20:05,283 încă să fii pregătit să locuiești o lume... 1059 01:20:05,317 --> 01:20:10,483 Susan, conectează-te la 874 283 176. 1060 01:20:10,516 --> 01:20:12,517 Conexiunea stabilită. 1061 01:20:12,549 --> 01:20:15,250 Acum este difuzat. Ar fi bine să fie bine. 1062 01:20:17,083 --> 01:20:21,618 Deci, ce zici de tine? Aveți întrebări? 1063 01:20:26,350 --> 01:20:29,483 Trebuie să fie ceva pe mintea ta. 1064 01:20:29,517 --> 01:20:32,618 Nu-mi spune că a Bărbat de 39 de ani, salvat din prag, 1065 01:20:32,650 --> 01:20:38,483 ajunge aici, se vindeca, și încă nu are întrebări. 1066 01:20:43,083 --> 01:20:48,484 De ce Adam Black a devenit dintr-o dată atât de bolnav? 1067 01:20:50,982 --> 01:20:52,983 Black a fost greșit, Charlie. 1068 01:20:53,016 --> 01:20:55,383 În ciuda aparențelor, este foarte bolnav. 1069 01:20:59,384 --> 01:21:01,651 Oricum, asta a fost minunat. 1070 01:21:01,683 --> 01:21:05,584 Eu... sper să vă placă timpul aici, dar așa cum am spus, eu... 1071 01:21:05,616 --> 01:21:09,416 Am o programare. 1072 01:21:09,450 --> 01:21:15,584 Pe vremea când am fost cu Adam Black, nu a dat semne de sănătate. 1073 01:21:15,616 --> 01:21:20,916 De trei nu luase medicamente ani și era perfect sănătos. 1074 01:21:20,949 --> 01:21:23,416 De ce a fost de îndată ce a fost cu doctorii tai... 1075 01:21:23,450 --> 01:21:26,184 Asta este o minciună. Negrul este un mincinos. 1076 01:21:26,216 --> 01:21:31,183 El este extrem de bolnav și noi suntem făcând tot ce putem pentru a-l salva. 1077 01:21:31,216 --> 01:21:34,916 Nu există o cauză naturală. 1078 01:21:34,950 --> 01:21:38,016 - Mulțumesc. - De unde știi? 1079 01:21:38,050 --> 01:21:40,416 Tu spui că cauți pentru o vindecare mai bună, 1080 01:21:40,450 --> 01:21:45,550 dar ceea ce ai este reținut pentru cei norocoși, cei puțini. 1081 01:21:45,584 --> 01:21:51,383 Tot ce întreb este cum cineva care întruchipează speranța unui leac natural 1082 01:21:51,417 --> 01:21:54,517 s-a îmbolnăvit atât de mult când ești în grija ta. 1083 01:21:54,549 --> 01:21:57,216 Cine? 1084 01:21:57,250 --> 01:21:59,416 iti ofer paradisul, și îndrăznești să vorbești cu mine 1085 01:21:59,450 --> 01:22:03,150 despre cineva care trăiește în mizerie conditii care demonstreaza speranta? 1086 01:22:03,183 --> 01:22:05,451 Noi suntem speranța, Charlie! 1087 01:22:05,484 --> 01:22:08,317 Noi suntem viitorul. Oferim omenirii o șansă. 1088 01:22:08,349 --> 01:22:12,116 Dai leacuri ca premii, dar nu poți menține un bărbat sănătos, 1089 01:22:12,150 --> 01:22:17,017 a căror cercetare ar putea fi vitală. De ce nu poate fi vindecat și el? 1090 01:22:22,284 --> 01:22:24,351 Pentru ca... 1091 01:22:26,484 --> 01:22:29,350 nu există leac, Charlie. 1092 01:22:35,249 --> 01:22:38,983 Pastilele pe care le iau oamenii în fiecare zi, medicamentele dvs., 1093 01:22:40,217 --> 01:22:43,584 asta ucide toată lumea. 1094 01:22:43,615 --> 01:22:49,951 Este un proces meticulos planificat care îți duce viața la sfârșit între 38 și 40. 1095 01:22:52,650 --> 01:22:55,184 Nu te-ai vindecat, Charlie. 1096 01:22:57,017 --> 01:22:59,084 Ce mi-au făcut? 1097 01:22:59,117 --> 01:23:02,551 Ai o intensitate mare degenerator în tine. 1098 01:23:02,583 --> 01:23:05,450 Îți oferim două zile, și apoi ai plecat. 1099 01:23:05,483 --> 01:23:07,484 De ce două zile? 1100 01:23:07,516 --> 01:23:10,583 Suficient timp pentru a apărea la televizor, zâmbește camerelor. 1101 01:23:12,182 --> 01:23:15,116 Fă-i pe oameni să creadă visul poate deveni realitate. 1102 01:23:15,150 --> 01:23:17,217 Nu există boli? 1103 01:23:17,250 --> 01:23:20,417 Oh, da, există o boală, Charlie. Este umanitate! 1104 01:23:20,449 --> 01:23:22,283 Cât mai e până e cu ei? 1105 01:23:23,917 --> 01:23:25,184 E în lift. 1106 01:23:25,217 --> 01:23:27,217 Nu-l putem opri? 1107 01:23:27,250 --> 01:23:29,150 El are controlul, asa ti-ai dorit. 1108 01:23:29,182 --> 01:23:31,451 Da, ei bine, cu cât mai mult din asta, cu atât mai bine. 1109 01:23:31,483 --> 01:23:34,283 - Populația de această dimensiune este nesustenabilă... - Asta e sinucidere. 1110 01:23:34,316 --> 01:23:36,050 Nu putem să continuăm să creștem. 1111 01:23:37,316 --> 01:23:39,016 Ești nebun. 1112 01:23:39,050 --> 01:23:40,950 Câți oameni știu despre asta? 1113 01:23:40,982 --> 01:23:43,450 Foarte puțini oameni care sunt încă în viață. 1114 01:23:43,484 --> 01:23:47,417 Ai fi uimit cât de complianți sunt oamenii când sunt răsplătiți pentru tăcerea lor. 1115 01:23:47,449 --> 01:23:53,483 Câteva pretenții despre fondatori și lor vor, și la naiba, oamenii vor face orice. 1116 01:23:54,916 --> 01:23:57,117 Lasă-mă să ți-o explic în termeni simpli. 1117 01:23:57,149 --> 01:24:00,649 Imaginează-ți că ai o turmă de căprioare într-o pădure. 1118 01:24:00,682 --> 01:24:03,983 iar căprioarele aceia păstrează dracului și dracului 1119 01:24:04,017 --> 01:24:06,950 până vor fi atâtea căprioare că mănâncă toată mâncarea. 1120 01:24:06,983 --> 01:24:11,984 Acum, nu toată mâncarea crește înapoi, iar căprioarele le este foame. 1121 01:24:12,017 --> 01:24:14,217 Deci ce faci? 1122 01:24:14,249 --> 01:24:18,116 Permiți căprioarei să păstreze? crescând, crescând în număr? 1123 01:24:18,150 --> 01:24:21,117 Nu! Limitezi populația. 1124 01:24:21,149 --> 01:24:24,317 Omorâți câțiva, cei slabi, cei cu foarte puțin de oferit, 1125 01:24:24,350 --> 01:24:27,217 ca tine și prietenii tăi. 1126 01:24:27,249 --> 01:24:29,283 E la două minute distanță. 1127 01:24:29,317 --> 01:24:31,516 Acest lucru este crucial pentru supraviețuirea speciei... 1128 01:24:31,548 --> 01:24:33,451 Pot să încerc și să tai s-a oprit puterea clădirii. 1129 01:24:33,484 --> 01:24:35,884 - Acesta este genocid. - Este politică. 1130 01:24:35,917 --> 01:24:37,884 ce fac? 1131 01:24:37,916 --> 01:24:40,149 Lasă să se întâmple. 1132 01:24:40,182 --> 01:24:44,616 Numiți moartea a milioane de oameni de oameni, moartea soției mele, 1133 01:24:44,650 --> 01:24:46,251 asta numesti politica! 1134 01:24:46,283 --> 01:24:48,549 Nu te mai preface nu esti complice. 1135 01:24:48,583 --> 01:24:52,084 Stând cu picioarele pe lângă noi, în timp ce facem ce vrem. Asta e o crimă morală. 1136 01:24:52,116 --> 01:24:55,216 Am fost otrăviți! 1137 01:24:55,250 --> 01:25:00,184 Există un sistem de comandă vocală în această cameră, la fel ca cel cu care te-ai ocupat mai devreme. 1138 01:25:00,216 --> 01:25:03,383 - Închiderea sistemului a fost inițiată. - Nu, nu, nu... 1139 01:25:03,417 --> 01:25:06,117 La comanda mea, Îți pot activa implantul, 1140 01:25:06,150 --> 01:25:08,418 și vei fi mort înainte poti spune orice. 1141 01:25:12,217 --> 01:25:13,384 De ce să nu o faci, atunci? 1142 01:25:15,116 --> 01:25:20,216 Oh, Charlie. Mă bucur de asta mult prea mult. 1143 01:25:20,249 --> 01:25:25,016 Știi, de obicei nu mă ocup de fiecare moartea noului venit, dar ești special. 1144 01:25:25,049 --> 01:25:30,884 Ai încercat atât de mult. Aproape că mi-aș dori să te pot vindeca. 1145 01:25:30,917 --> 01:25:33,617 Știi, cred Nigel ar trebui să vadă asta. 1146 01:25:33,650 --> 01:25:35,483 Ar fi poetic, nu crezi? 1147 01:25:36,683 --> 01:25:40,583 El ți-a dat această oportunitate. 1148 01:25:40,616 --> 01:25:43,483 Lasă-l să te vadă, acum că stii totul. 1149 01:25:54,683 --> 01:25:57,650 Uh... 1150 01:25:57,683 --> 01:26:01,550 Acuzațiile că, uh... tu, uh... tocmai ai auzit că ești... 1151 01:26:06,083 --> 01:26:08,583 Acest lucru nu trebuie să se întâmple. 1152 01:26:08,615 --> 01:26:12,482 Avem tot ce ne trebuie, s-a terminat. 1153 01:26:12,516 --> 01:26:14,984 Pot să încerc să sun pe cineva clădirea sau... 1154 01:26:15,016 --> 01:26:17,250 El moare. 1155 01:26:17,283 --> 01:26:18,984 El moare acum. 1156 01:26:34,117 --> 01:26:38,417 - Dl. Nigel Stuart este aici. - Deschide-i usa. 1157 01:26:42,916 --> 01:26:45,582 Nigel. 1158 01:26:45,615 --> 01:26:49,083 Nimeni nu a fost mai mulțumit decât mine să aud că te-ai întors în siguranță. 1159 01:26:50,049 --> 01:26:51,050 Multumesc. 1160 01:26:51,082 --> 01:26:52,250 Bea? 1161 01:26:53,917 --> 01:26:55,284 Nu. 1162 01:26:55,316 --> 01:26:57,916 E clar că ești încă în stare de șoc. 1163 01:26:57,950 --> 01:27:01,950 Acesta este Charlie Whitelow, Nigel. El a fost unul de-al tău. 1164 01:27:01,982 --> 01:27:05,317 - Un gardian până la capăt. - Ești un animal. 1165 01:27:05,348 --> 01:27:07,883 Un nenorocit de tiran. 1166 01:27:08,983 --> 01:27:11,050 Ce se întâmplă? 1167 01:27:11,083 --> 01:27:13,284 Tocmai ne-am spus gardian câteva dintre secretele noastre. 1168 01:27:14,549 --> 01:27:17,417 Nu-ți face griji, nu va fi cu noi de mult. 1169 01:27:20,682 --> 01:27:23,183 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 1170 01:27:33,482 --> 01:27:34,883 Îmi pare rău. 1171 01:27:36,515 --> 01:27:37,883 Pentru ce? 1172 01:28:24,971 --> 01:28:29,971 Subtitrare de explosiveskull